ZendTo 5.15 - en to cs_CZ translation catalogue (559 entries)

en: Please click again on the link you were sent to pick-up your files.
cs_CZ: Klikněte prosím znovu na odkaz, který vám byl zaslán pro vyzvednutí vašich souborů.

en: Authentication Failure
cs_CZ: Chyba ověřování

en: Your session has expired. Please start again.
cs_CZ: Platnost relace vypršela. Prosím, začněte znovu.

en: Session Expired
cs_CZ: Platnost relace vypršela

en: Your computer address appears to have changed. Click again on the link you were sent to pick-up your files.
cs_CZ: Adresa počítače se změnila. Klikněte znovu na odkaz, který jste odeslali k vyzvednutí vašich souborů.

en: Session Error
cs_CZ: Chyba relace

en: This feature is only available to users who have logged in.
cs_CZ: Tato funkce je k dispozici pouze pro uživatele, kteří se přihlásili.

en: Access Denied
cs_CZ: Přístup nepovolen

en: %s has dropped off files for you
cs_CZ: %s pro Vás uložil(a) zásilku

en: Failed to read logfile. Check web server can read it.
cs_CZ: Čtení souboru protokolu se nezdařilo. Zkontrolujte, zda webový server může číst.

en: File Permissions Error
cs_CZ: Chyba oprávnění k souboru

en: This is available to administrators only.
cs_CZ: Tato oprávnění jsou k dispozici pouze správcům.

en: Administrators only
cs_CZ: Pouze pro správce

en: Request
cs_CZ: Žádost

en: Please click again on the link you were sent to pickup your files.
cs_CZ: Klikněte prosím znovu na odkaz, který vám byl zaslán pro vyzvednutí vašich souborů.

en: I do not think you are a real person.
cs_CZ: Nemyslím si, že jste skutečný člověk.

en: You tried to re-submit this form. Please start again.
cs_CZ: Pokusili jste se znovu odeslat formulář. Prosím, začněte znovu.

en: Are you a real person?
cs_CZ: Jste skutečný člověk?

en: Database failure writing authentication key.
cs_CZ: Při zápisu ověřovacího klíče selhala databáze.

en: Database Error
cs_CZ: Chyba databáze

en: You failed the test to see if you are a person and not a computer. Please try again.
cs_CZ: Selhal test abychom zjistili, zda jste osoba a ne počítač. Opakujte akci.

en: Test failed
cs_CZ: Test selhal

en: Your Request Code could not be found or has already been used.
cs_CZ: Váš Kód požadavku nebyl nalezen nebo již byl použit.

en: You can still send files straight from the main menu, or ask for a new Request Code.
cs_CZ: Můžete stále posílat soubory přímo z hlavní nabídky nebo požádat o nový kód žádosti.

en: Request Code Used
cs_CZ: Kód požadavku byl již použitý

en: Please ask for a new Request.
cs_CZ: Vyžádejte si prosím nový Kód požadavku.

en: Your Request Code has expired.
cs_CZ: Platnost Kódu požadavku vypršela.

en: Your Request Code cannot be used yet.
cs_CZ: Váš Kód požadavku nelze aktuálně použít.

en: Resending the request email failed.
cs_CZ: Opětovné odeslání e-mailu s Kódem požadavku se nezdařilo.

en: Email Error
cs_CZ: Chyba e-mailu

en: You cannot set the start or end time more than %d days in the future.
cs_CZ: Čas začátku nebo konce nelze nastavit na více než %d dní dopředu.

en: Request Error
cs_CZ: Chyba požadavku

en: The end time you set has already passed.
cs_CZ: Nastavený čas ukončení již uplynul.

en: Sending the request email failed.
cs_CZ: Odeslání e-mailu s Kódem požadavku se nezdařilo.

en: Sending a request to these addresses failed
cs_CZ: Odeslání požadavku na tyto adresy se nezdařilo

en: But the request to these addresses were sent:
cs_CZ: Žádosti na tyto adresy však byly odeslány:

en: The Subject was:
cs_CZ: Předmět byl:

en: The Note was:
cs_CZ: Poznámka byla:

en: Unable to re-send the drop-off %s.
cs_CZ: Nepodařilo se znovu odeslat zásilku %s.

en: Unable to Re-send Drop-off
cs_CZ: Nelze znovu odeslat zásilku

en: Unlocked %s.
cs_CZ: Odemčeno %s.

en: Security
cs_CZ: Bezpečnost

en: Unknown user
cs_CZ: Neznámý uživatel

en: Request Code Error
cs_CZ: Chyba Kódu požadavku

en: Please check it was entered correctly, or ask for a new Request Code.
cs_CZ: Zkontrolujte, zda jste Kód požadavku zadali správně nebo požádejte o nový Kód požadavku.

en: Either complete this form, or press your browser's Back button and re-enter your Request Code.
cs_CZ: Buď vyplňte tento formulář, nebo stiskněte tlačítko zpět v prohlížeči a znovu zadejte svůj Kód požadavku.

en: You tried to re-submit this form. Please go back to the main menu and start again.
cs_CZ: Pokusili jste se znovu odeslat formulář. Vraťte se do hlavní nabídky a začněte znovu.

en: Verify Error
cs_CZ: Chyba ověření

en: Sending the verification email failed.
cs_CZ: Odeslání ověřovacího e-mailu se nezdařilo.

en: Could not open MySQL database on %s
cs_CZ: Nemohu otevřít databázi MySQL na %s

en: Failed to add login record
cs_CZ: Přidání záznamu přihlášení se nezdařilo

en: Failed to delete login records
cs_CZ: Odstranění přihlašovacích záznamů se nezdařilo

en: Failed to BEGIN transaction block while updating regexps
cs_CZ: Nepodařilo se zahájit blok transakce při aktualizaci regexps

en: Failed to ROLLBACK after aborting deletion of old regexps
cs_CZ: Nepodařilo se vrátit zpět po přerušení odstranění starých regexps

en: Failed to delete old regexps
cs_CZ: Odstranění starých regexps se nezdařilo

en: Failed to ROLLBACK after aborting addition of regexp
cs_CZ: Selhalo vrácení po přerušení přidání regexp

en: Failed to add regexp
cs_CZ: Nepodařilo se přidat regexp

en: Aborting adding user %s as that user already exists
cs_CZ: Proběhlo přerušení přidávání uživatele %s, protože tento uživatel již existuje

en: Failed to BEGIN transaction block while adding user %s
cs_CZ: Nepodařilo se zahájit blok transakce při přidávání uživatele %s

en: Failed to ROLLBACK after aborting addition of user %s
cs_CZ: Selhalo vrácení po přerušení přidávání uživatele %s

en: Failed to add user %s
cs_CZ: Přidání uživatele %s se nezdařilo

en: Aborting deleting user %s as that user does not exist
cs_CZ: Zrušení odstranění uživatele %s, protože tento uživatel neexistuje

en: Aborting updating user %s as that user does not exist
cs_CZ: Zrušení aktualizace uživatele %s, protože tento uživatel neexistuje

en: Failed to update password for user %s
cs_CZ: Nepodařilo se aktualizovat heslo uživatele %s

en: Check User: Unable to connect to any of the authentication servers; could not authenticate user.
cs_CZ: Zkontrolovat uživatele: Nelze se připojit k žádnému ověřovacímu serveru; nelze ověřit uživatele.

en: Active Directory Error
cs_CZ: Chyba ověření na AD

en: Connected to %1$s but could not start_tls, it said %2$s
cs_CZ: Připojeno k %1$s, ale nelze spustit start_tls jak uvádí %2$s

en: Connected to %1$s but could not bind with TLS, it said %2$s
cs_CZ: Připojeno k %1$s, ale nelze navázat spojení TLS jak uvádí %2$s

en: Connected to %1$s but could not bind without TLS, it said %2$s
cs_CZ: Připojeno k %1$s, ale nelze navázat spojení bez TLS jak uvádí %2$s

en: Authorization Failed
cs_CZ: Autorizace selhala

en: Sorry, you are not authorized to use this service.
cs_CZ: Litujeme, nejste oprávněni používat tuto službu.

en: Check User: No AD servers configured.
cs_CZ: Kontrola uživatele: Nebyly nakonfigurovány žádné servery AD.

en: Use the Back button in your browser to go back and fix this error before trying again.
cs_CZ: Pomocí tlačítka zpět v prohlížeči se vraťte zpět a opravte chybu před dalším pokusem.

en: Please notify the system administrator.
cs_CZ: Oznamte to prosím správci systému.

en: The preferences are not configured properly!
cs_CZ: Předvolby nejsou správně nakonfigurovány!

en: Invalid Configuration
cs_CZ: Neplatná konfigurace

en: Could not create ZendTo database handle
cs_CZ: Nelze vytvořit popisovač databáze ZendTo

en: Please note
cs_CZ: Vezměte prosím na vědomí

en: The ZendTo preferences.php has no authentication method selected.
cs_CZ: ZendTo preferences. php nemá vybranou metodu autentizace.

en: Authentication Error
cs_CZ: Chyba ověřování

en: The preferences are not configured properly (they're empty)!
cs_CZ: Předvolby nejsou správně nakonfigurovány (jsou prázdné)!

en: Mail Error
cs_CZ: Chyba pošty

en: Could not write to log file %s, ensure that web server user can write to the log file as set in preferences.php
cs_CZ: Nelze zapisovat do souboru protokolu %s. Ujistěte se, že uživatel webového serveru může zapisovat do souboru protokolu, jak je nastaveno v preferences. php

en: Configuration Error
cs_CZ: Chyba konfigurace

en: The username or password was incorrect.
cs_CZ: Uživatelské jméno nebo heslo nebylo správné.

en: Could not read local domain list file %s
cs_CZ: Nemohu přečíst soubor seznamu místních domén %s

en: You must provide a value for the following preference key: '%s'
cs_CZ: Je nutné zadat hodnotu pro následující klíč předvolby: %s

en: Undefined Preference Key
cs_CZ: Nedefinovaný klíč předvoleb

en: Each file in this drop-off can only be downloaded once. They cannot be downloaded again. If needed, you can ask the sender to 'Resend' the drop-off from their %s Outbox. This will give you another chance to download the files.
cs_CZ: Každý soubor v této zásilce lze stáhnout pouze jednou. Nelze je stáhnout znovu. V případě potřeby můžete odesílatele požádat o opětovné odeslání zásilky. Tím získáte další možnost soubory stáhnout.

en: One-time link used
cs_CZ: Použit odkaz pouze pro jedno stažení

en: Decrypting and downloading the file failed. You probably entered the passphrase incorrectly. Please try again.
cs_CZ: Dešifrování a stažení souboru se nezdařilo. Pravděpodobně jste heslo zadali nesprávně. Opakujte prosím akci.

en: Decryption failed
cs_CZ: Dešifrování selhalo

en: one of the recipients
cs_CZ: jeden z příjemců

en: Not calculated
cs_CZ: Nebyl vypočten

en: %s has picked up your drop-off!
cs_CZ: %s si vyzvedl(a) vaši zásilku!

en: %s has dropped off a file for you
cs_CZ: %s pro Vás uložil(a) zásilku

en: %d days
cs_CZ: %d dnů

en: The Claim ID or Passcode was incorrect, or the drop-off has expired. Please re-check and note that drop-offs must be collected before they expire otherwise they are automatically deleted.
cs_CZ: ID zásilky nebo Ověřovací kód byly zadány nesprávně a nebo zásilka expirovala. Zkontrolujte zadané údaje. Pamatujte, že zásilky musí být vyzvednuty před expirací, pak jsou automaticky definitivně smazány.

en: Invalid Claim ID or Passcode
cs_CZ: Neplatné ID zásilky nebo Ověřovací kód

en: Upload Error
cs_CZ: Chyba při nahrávání

en: There appears to be more than 1 drop-off with that claim ID.
cs_CZ: Zdá se, že existuje více než jedna zásilka s tímto ID.

en: Invalid Claim ID
cs_CZ: Neplatné ID zásilky

en: The directory containing this drop-off's files has gone missing.
cs_CZ: Adresář, který obsahuje soubory této zásilky zmizel.

en: Drop-off Directory Not Found
cs_CZ: Nepodařilo se nalézt adresář zásilky

en: You cannot create a drop-off from your request yet. Please wait until %s before uploading your files.
cs_CZ: Nyní nelze vytvořit zásilku na základě Kódu požadavku. Počkejte prosím do %s.

en: The request you used to create this drop-off has expired. You will need to contact the other person again to get a new 'request for files'.
cs_CZ: Platnost Kódu požadavku pro vytvoření zásilky vypršela. Kontaktujte prosím odesílatele pro vytvoření nového Kódu požadavku.

en: Failed to read your verification information. Your drop-off session has probably expired. Please start again.
cs_CZ: Nepodařilo se přečíst ověřovací informace. Vaše zásilka pravděpodobně překročila lhůtu platnosti. Začněte prosím znovu.

en: Responding to a request for an encrypted drop-off, but failed to read the passphrase.
cs_CZ: Nezdařilo se přečíst přístupové heslo.

en: The recipient email address '%s' is invalid.
cs_CZ: E-mailová adresa příjemce '%s' je neplatná.

en: You must be logged in as a %1$s user in order to drop-off a file for a non-%1$s user.
cs_CZ: Musíte být přihlášeni jako uživatel %1$s za účelem uložení zásilky pro uživatele mimo síť %1$s.

en: Return to the %s main menu to log in and then try again.
cs_CZ: Vraťte se do hlavního menu %s pro přihlášení a zkuste to znovu.

en: You can only send to other %1$s users. You cannot drop-off a file for a non-%1$s user.
cs_CZ: Musíte být přihlášeni jako uživatel %1$s za účelem uložení zásilky pro uživatele mimo síť %1$s.

en: You must specify all recipients' email addresses in the form.
cs_CZ: Ve formuláři musíte zadat všechny e-mailové adresy příjemců.

en: There was an error while uploading '%s'.
cs_CZ: Během nahrávání '% s' došlo k chybě.

en: The recipients file size exceeds the limit imposed by PHP on the server.
cs_CZ: Velikost souboru příjemce překročila limit velikosti stanovený na serveru.

en: The recipients file size exceeds the size limit (the maximum is %s).
cs_CZ: Velikost souboru příjemce překročila limit velikosti (maximum je %s).

en: The recipients file was only partially uploaded. Your network connection may have timed out while attempting to upload.
cs_CZ: Soubor pro příjemce byl odeslán pouze částečně. Vaše připojení k síti mohlo být přerušeno během pokusu o nahrání.

en: No recipient file was actually uploaded.
cs_CZ: Nebyl nahrán žádný soubor pro příjemce.

en: The server was not configured with a temporary folder for uploads.
cs_CZ: Server nebyl nakonfigurován s dočasnou složkou pro nahrávání.

en: The server's temporary folder is misconfigured.
cs_CZ: Dočasná složka serveru je chybně nakonfigurována.

en: Could not read the uploaded recipients file.
cs_CZ: Soubor nelze přečíst.

en: You can only create single-use download links if there is 1 recipient.
cs_CZ: Lze vytvořit odkazy pouze pro jedno stažení v případě, že existuje jen jeden příjemce.

en: You must choose at least one file to drop-off.
cs_CZ: Musíte zvolit alespoň jeden soubor, který chcete nahrát.

en: The file size exceeds the limit imposed by PHP on the server.
cs_CZ: Velikost souboru překročila limit velikosti stanovený na serveru.

en: The file '%s' was too large. Each dropped-off file may be at most %s.
cs_CZ: Soubor '% s' byl příliš velký. Každá zásilka může být nejvýše %s.

en: The file was only partially uploaded. Your network connection may have timed out while attempting to upload.
cs_CZ: Soubor pro příjemce byl odeslán pouze částečně. Vaše připojení k síti mohlo být přerušeno během pokusu o nahrání.

en: No file was actually dropped-off.
cs_CZ: Žádný soubor nebyl uložen.

en: The total size of the dropped-off files exceeds the maximum for a single drop-off. Altogether, a single drop-off can be at most %s.
cs_CZ: Celková velikost souborů překračuje maximální hodnotu pro jedno zásilku. Velikost zásilky může být nejvýše %s.

en: One or more of the files you dropped-off was infected with a virus. The drop-off has been abandoned. Please clean your files and try again.
cs_CZ: Jeden nebo více souborů, které jste ukládaly, byl infikován virem. Uložení bylo ukončeno. Vyčistěte si soubory a zkuste to znovu.

en: The attempt to virus-scan your drop-off failed.
cs_CZ: Pokus o virovou kontrolu zásilky selhal.

en: The drop-off was too large to encrypt, so it has been stored unencrypted. If this is not what you want, please immediately delete the drop-off from your Outbox.
cs_CZ: Zásilka byla příliš velká, aby se dala šifrovat, takže byla uložena nezašifrovaná. Pokud si to nepřejete okamžitě odstraňte zásilku ze složky Odeslané.

en: Drop-off not encrypted
cs_CZ: Zásilka není zašifrována

en: You must specify your own email address in the form.
cs_CZ: Ve formuláři musíte zadat vlastní e-mailovou adresu.

en: The sender email address you entered was invalid.
cs_CZ: Zadaná emailová adresa odesílatele je neplatná.

en: A unique directory to contain your dropped-off files could not be created.
cs_CZ: Jedinečný adresář, který obsahuje vaše soubory nelze vytvořit.

en: Encryption failed.
cs_CZ: Šifrování selhalo.

en: It looks like your drop-off failed due to lack of free space on the server. It only has %s left.
cs_CZ: Vypadá to, že kvůli nedostatku volného místa na serveru zásilka nebyla uložena. Volné místo: %s.

en: Trouble while attempting to drop '%s' into its drop-off directory.
cs_CZ: Problémy při pokusu o uložení '% s' do adresáře.

en: Could not add recipients to the database.
cs_CZ: Nelze přidat příjemce do databáze.

en: Trouble while attempting to save the information for '%s'.
cs_CZ: Problémy při pokusu o uložení informací pro '% s'.

en: Library
cs_CZ: Knihovna

en: Sending the emails to these addresses failed
cs_CZ: Odeslání e-mailů na tyto adresy se nezdařilo

en: But the emails to these addresses were sent:
cs_CZ: E-maily na tyto adresy však byly odeslány:

en: Unable to add a drop-off record to the database.
cs_CZ: Nelze přidat zásilku do databáze.

en: Unable to begin database transaction.
cs_CZ: Nelze spustit databázovou transakci.

en: Unable to connect to any of the authentication servers; could not authenticate user.
cs_CZ: Nelze se připojit k žádnému ověřovacímu serveru, nelze ověřit uživatele.

en: LDAP Error
cs_CZ: Chyba protokolu LDAP

en: You must specify your name in the form.
cs_CZ: Musíte zadat své jméno ve formuláři.

en: You must specify the recipient's email address in the form.
cs_CZ: Musíte zadat e-mailovou adresu příjemce ve formuláři.

en: Your email address you entered was invalid.
cs_CZ: Zadaná e-mailová adresa byla neplatná.

en: The recipient's email address you entered was invalid.
cs_CZ: Zadaná e-mailová adresa příjemce je neplatná.

en: Database failure writing request information.
cs_CZ: Selhání databáze během zápisu.

en: Could not create the new database.
cs_CZ: Nelze vytvořit novou databázi.

en: Could not create the tables in the new database.
cs_CZ: Nelze vytvořit tabulky v nové databázi.

en: Could not open the database.
cs_CZ: Nelze otevřít databázi.

en: Database Error creating %s table
cs_CZ: Chyba databáze při vytváření tabulky %s

en: Failed to read anything from loginlog
cs_CZ: Nepodařilo se přečíst cokoli z login logu

en: %1$d days and %2$d hours
cs_CZ: %1$d dny(ů) and %2$d hodin(y)

en: %d hours
cs_CZ: %d hodin(y)

en: %1$d hours and %2$d minutes
cs_CZ: %1$d hodin(y) and %2$d minut(y)

en: %d minutes
cs_CZ: %d minut(y)

en: %1$d minutes and %2$d seconds
cs_CZ: %1$d minut(y) and %2$d sekund(y)

en: %d second
cs_CZ: %d sekunda

en: %d seconds
cs_CZ: %d sekund(y)

en: This form cannot be called like this, please return to the main menu.
cs_CZ: Formulář nelze volat takto, vraťte se do hlavního menu.

en: Internal Error
cs_CZ: Interní chyba

en: The email address you entered was invalid.
cs_CZ: Zadaná e-mailová adresa je neplatná.

en: You are trying to drop off some files
cs_CZ: Pokoušíte se uložit soubory

en: About the %1 Service...
cs_CZ: O službě %1 ...

en: Email messages with large attachments can wreak havoc on email servers and end-users' computers. Downloading such email messages can take hours on a slow Internet connection and block any sending or receiving of messages during that time. In some cases, the download will fail repeatedly, breaking the recipient's ability to receive mail at all. Also, internet email clients add considerably to the size of the file being sent. For example, saving an Outlook message with an attachment adds up to 40% to the size of the file. To share files larger than 1MB, use %1 to temporarily make a file (or files) available to another user across the Internet, in a secure and efficient manner.
cs_CZ: Zasílání velkých příloh v emailových zprávách přetěžuje emailové servery i klientské aplikace (jako je např. Outlook nebo klient v mobilním telefonu), které nejsou pro zpracování velkých objemů dat v jedné zprávě navrženy. Stahovaní takových emailových zpráv může při pomalejším připojení trvat velmi dlouho a zároveň blokovat provoz e-mailových serverů ostatním uživatelům. V některých případech může dojít k omezení služeb serveru, výpadkům jeho provozu nebo neočekávanému chování emailového klienta, operačního systému mobilního zařízení nebo zálohovacího systému. Velikost emailových zpráv je z těchto důvodů limitována řadou technických omezení na serverech, v klientských programech i komunikačních protokolech používaných k přenosu elektronické pošty internetem. Pro sdílení souboru a příloh od velikosti několika MB používejte proto raději %1, kde jsou soubory dočasně uloženy a zpřístupněny požadovaným příjemcům bezpečnou a technicky výhodnější cestou.

en: There are two distinct kinds of users that will be accessing the %1 system: <em>inside</em> users, who are associated with %2 running the service, and <em>outside</em> users, which encompasses the rest of the Internet.
cs_CZ: Existují dvě skupiny uživatelů.

en: An <em>inside</em> user is allowed to send a drop-off to anyone, whether they are an <em>inside</em> or <em>outside</em> user. An <em>outside</em> user is only allowed to send a drop-off to an <em>inside</em> user. That prompts the question: what is a drop-off?
cs_CZ: Privilegovaní uživatelé mohou do systému ukládat zásilky pro libovolné příjemce, ať už vlastní kolegy, kteří jsou také privilegovaní nebo pro vnější uživatele. Vnější uživatelé smějí ukládat zásilky určené pouze pro privilegované uživatele, tedy pouze pro adresáty spojené s organizací. Co je to zásilka?

en: drop-off
cs_CZ: zásilka

en: one or more files uploaded to %1 as a single item for delivery to a person or people
cs_CZ: jeden nebo více souborů nahraných do služby %1 jako jedna položka pro doručení jednomu nebo více příjemcům

en: There are several ways in which a user can drop-off multiple files at once:
cs_CZ: Existuje více způsobů, jak mohou uživatelé uložit více souborů do jediné zásilky:

en: Drag-and-drop multiple files at once onto the drop-off page
cs_CZ: Přetáhnout více souborů najednou do stránky pro nahrání

en: Click on the "Add Files" button on the drop-off page, and select 1 or more files at once using combinations of click, Shift+click and Ctrl+click (Cmd+click on a Mac)
cs_CZ: Kliknutím na tlačítko"Přidat soubory" na stránce pro uložení zásilky a vyberte jeden nebo více souborů najednou pomocí kombinace Shift+klik  Ctrl+klik (Cmd+klik na Mac)

en: Archive and compress the files into a single package and attach the resulting archive file on the drop-off page.
cs_CZ: Spojit či zkomprimovat více souborů do jediného balíčku připojeného k zásilce.

en: There are many ways to archive and compress files:
cs_CZ: To lze provést více způsoby:

en: Mac users can select the files in the Finder and "Compress" (see the <em>File</em> menu)
cs_CZ: V počítačích Apple mohou uživatelé vybrat soubory v aplikaci Finder a zvolit Compress (viz menu File)

en: Windows users can create a "compressed folder" or use %1
cs_CZ: Uživatelé Windows mohou vytvořit komprimovanou složku nebo využít komprimační aplikaci jako je 7-Zip

en: Linux/Unix users could try "PeaZip" or "File Roller"
cs_CZ: Uživatelé Linux/Unix systémů mohou použít "PeaZip" or "File Roller"

en: Creating a Drop-off
cs_CZ: Vytvoření zásilky

en: When a user creates a drop-off, they enter some identifying information about themself (name, organization, and email address); identifying information about the recipient(s) (name and email address); and choose what files should be uploaded to make the drop-off. If the files are successfully uploaded, an email is sent to the recipient(s) explaining that a drop-off has been made. This email also provides a link to access the drop-off. Other information (the Internet address and/or computer name from which the drop-off was created, for example) is retained, to help the recipient(s) check the identity of the sender.
cs_CZ: Pokud chtějí uživatelé systému vytvořit zásilku, vloží údaje k identifikaci sebe jako odesílatele (jméno, organizaci, a svou emailovou adresu); identifikační údaje adresáta (jméno a emailovou adresu); a vybere soubory, které mají být v zásilce odeslány. Pokud jsou soubory úspěšně nahrané do systému, je příjemci (nebo příjemcům) automaticky odeslán email s upozorněním na zásilku, který zároveň obsahuje odkaz pro její vyzvednutí. Současně se ukládají další informace, jako IP adresa a název počítače z kterého byla zásilka vytvořena, které pomáhají příjemci ověřit autenticitu zásilky.

en: Retrieval of a drop-off by a recipient can only be done with both the drop-off's Claim ID and Passcode.
cs_CZ: Vyzvednutí zásilky od příjemce může být provedeno pouze s ID zásilky a Ověřovacím kódem.

en: When dropping off files, you can choose <em>not</em> to send either or both of these to the recipient automatically: you would then need to send that information by hand yourself.
cs_CZ: V průběhu ukládání zásilky si můžete vybrat, zda se zpráva příjemci odešle automaticky či nikoliv.

en: Making a Pick-up
cs_CZ: Vyzvednutí zásilky

en: There are two ways to pick-up files that have been dropped off:
cs_CZ: Existují dva způsoby, jak vyzvednout soubory uložené v zásilce:

en: All users can click on the link provided in the notification email they were sent.
cs_CZ: Všichni uživatelé, kteří vytvořili nebo obdrželi nějakou zásilku mohou přistoupit k zásilce kliknutím na odkaz v notifikační emailové zprávě.

en: An inside user, once logged-in to the system, can display their "Inbox" which is a list of all drop-offs waiting for them. Once logged-in, an inside user is able to access drop-offs, sent to or by them, without needing the email message.
cs_CZ: Privilegovaní uživatelé mohou po přihlášení k systému zobrazit svoji úložnu, obsahující seznam zásilek , které byly v systému pro ně zanechány. Přihlášení uživatelé tak mohou přistupovat ke svým zásilkám i bez použití notifikační zprávy.

en: When viewing a drop-off, the user will see quite a few things:
cs_CZ: Při procházení zásilek, můžete zobrazit:

en: The list of files that were uploaded
cs_CZ: Seznam uložených souborů

en: The sender and recipient information that the sender entered when the drop-off was created
cs_CZ: Informace o odesílateli i o zamýšlených příjemcích

en: The computer name and/or address from which the drop-off was created
cs_CZ: Identifikační údaje počítače, ve kterém byla zásilka vytvořena

en: Optionally a list of pick-ups that have been made
cs_CZ: V některých případech i záznamy o vyzvednutí uložené zásilky

en: The recipient has %1 days to pick-up the files. Each night, drop-offs that are older than %1 days are removed from the system.
cs_CZ: Na vyzvednutí uložené zásilky mají uživatelé %1dní. Zásilky starší %1 dní jsou ze systému každou noc automaticky odstraněny.

en: Please note that the uploaded files are scanned for viruses, but the recipient should still exercise as much caution in downloading and opening them as is appropriate.  This can be as easy as verifying with the sender mentioned in the notification email that he or she indeed made the drop-off.  One can also check the computer name/address that was logged when the drop-off was created, to be sure that it is appropriate to the sender's Internet domain. However IP addresses <em>can</em> be faked, so the former identity verification is really the most reliable.
cs_CZ: Všechny nahrávané soubory jsou automaticky skenovány proti škodlivému kódu a virům. Přesto musí příjemci k obsahu zásilek přistupovat s opatrností! Vždy otevírejte pouze zásilky, které očekáváte, od odesílatelů které znáte! V případě pochybností kontaktujte před otevřením zásilky, tedy před stažením a otevřením souborů, autora zásilky.

en: Resumable Downloading of Files
cs_CZ: Navázání na přerušené stahování souboru

en: Most web browsers support <em>resumable downloads</em>.  Imagine this scenario:  you're sitting at your local coffee shop, downloading a 100 MByte PDF that a student uploaded to %1 for you. Suddenly, someone a few tables away starts watching the latest movie trailer (well, attempting to, anyway) and your wireless connection drops — you were 95MB into the download and now you have to start over! Not so, if your browser supports <em>resumable downloads</em>; in which case, the browser requests only the remaining 5MB of the file.
cs_CZ: Většina prohlížečů podporuje navázání na přerušené stahování.

en: %1 features support for the server-side components of <em>resumable download</em> technology under the HTTP 1.1 standard.
cs_CZ: Služba %1 podporuje na straně serveru navázání stahování dle standardu HTTP 1.1.

en: Size Limitations on Uploads
cs_CZ: Limity úschovny

en: Being able to upload files larger than 2 GB depends on the browser being used.
cs_CZ: Možnost nahrávat soubory větší než 2 GB závisí na použitém prohlížeči.

en: If at all possible, use a modern 64-bit browser on a 64-bit operating system. If you only have a 32-bit system (the most common cause is Windows 7), then use a modern version of Google Chrome or Firefox. Older versions of Microsoft Internet Explorer are particularly bad at this.
cs_CZ: Pokud je to možné, použijte moderní 64bitový prohlížeč na 64bitovém operačním systému.

en: The %1 software itself has configurable limits on the amount of data that can be uploaded in a single drop-off. Even for browsers that support uploads larger than 2 GB, drop-off may not exceed %2 per file, or %3 total for the entire drop-off.
cs_CZ: Služba %1 má nastaveny limity na celkovou velikost zásilky, které nesouvisí s použitým prohlížečem. V žádné zásilce nesmí být překročena velikost 20.0 GB pro jediný soubor a zároveň 20.0 GB pro jednu celou zásilku.

en: If you are having the following issues when dropping off or picking up a large file:
cs_CZ: V případě že narazíte při použití na tyto potíže:

en: Your browser reports a bad or broken connection after downloading a significant portion of the file
cs_CZ: Prohlížeč hlásí ztrátu připojení po stažení podstatné části velkého souboru

en: An error page is displayed that indicates you dropped off no files
cs_CZ: Je zobrazena chybová stránka s chybovou zprávou Stránku nelze zobrazit

en: then you are most likely connected to the Internet via a connection too slow to move the amount of data in a timely fashion. Your computer normally has at most 2 hours to fully send or receive a drop-off.
cs_CZ: může to být tím, že používáte příliš pomalou internetovou linku, a soubor nestihnete stáhnout. Ze strany serveru dojde k přerušení stahování po přibližně 2 hodinách.

en: Based upon the original Perl UD Dropbox software written by Doke Scott.
cs_CZ: Na základě originálu Perl UD Dropbox software Dokea Scotta.

en: Version %1 has been developed by %2.
cs_CZ: Verzi %1 vyvinul %2.

en: Please enter the claim id and claim passcode that were sent to you.
cs_CZ: Zadejte prosím ID zásilky a Ověřovací kód, které vám byly zaslány.

en: Please enter the claim id and claim passcode.
cs_CZ: Zadejte prosím ID zásilky a Ověřovací kód.

en: If the sender gave you a passcode for the claim, please enter it.
cs_CZ: Pokud vám odesílatel předal Ověřovací kód zadejte jej.

en: Claim ID
cs_CZ: ID zásilky

en: Claim Passcode
cs_CZ: Ověřovací kód

en: Pick-up Files
cs_CZ: Vyzvednout zásilku

en: The request with request code %1 was successfully removed.
cs_CZ: Požadavek s "Kódem požadavku" %1 byl úspěšně odstraněn.

en: Unable to remove the request
cs_CZ: Nelze odstranit požadavek

en: You may have already deleted it.
cs_CZ: Možná jste ji již smazali.

en: The drop-off with claim ID %1 was successfully removed.
cs_CZ: Zásilka ID %1 byla úspěšně odebrána.

en: Unable to remove the drop-off
cs_CZ: Nepodařilo se odebrat zásilku

en: This is an automated message sent to you by the %1 service.
cs_CZ: Toto je automatická zpráva, která vám byla odeslána službou %1.

en: This is a reminder about a drop-off sent to you, that no one has picked up.
cs_CZ: Toto je upozornění, že jste si nevyzvedli zásilku.

en: The drop-off will expire in %1 after which it will be automatically deleted.
cs_CZ: Platnost zásilky vyprší za %1. Po uplynutí této doby bude automaticky odstraněna.

en: %1 &lt;%2&gt; has dropped off a file for you.
cs_CZ: %1 &lt;%2&gt; pro vás uložil(a) zásilku.

en: %1 &lt;%2&gt; has dropped off %3 files for you.
cs_CZ: %1 &lt;%2&gt; pro vás uložil(a) zásilku %3.

en: <strong>IF YOU TRUST THE SENDER</strong> and are expecting to receive a file from them, you may choose to retrieve the drop-off by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
cs_CZ: POKUD ODESÍLATELI DŮVĚŘUJETE a očekáváte od něho zaslání souborů, můžete si zásilku vyzvednout kliknutím na následující odkaz (případně zkopírováním odkazu do prolížeče):

en: <strong>This drop-off is encrypted.</strong> To download any files you must have the correct passphrase.
cs_CZ: <strong>Tato zásilka je zašifrována.</strong> Pro stažení zásilky musíte znát heslo.

en: You have %1 to retrieve the drop-off; after that the link above will expire.
cs_CZ: Na vyzvednutí zásilky máte %1. Po uplynutí této lhůty platnost odkazu vyprší.

en: If you wish to contact the sender, just reply to this email.
cs_CZ: Pokud si přejete kontaktovat odesílatele zásilky, jednoduše odpovězte na tuto zprávu.

en: The sender has left you a note:
cs_CZ: Poznámka:

en: Full information about the drop-off:
cs_CZ: Úplné informace o zásilce:

en: Sent separately
cs_CZ: Odesláno samostatně

en: Date of Drop-off
cs_CZ: Datum uložení zásilky

en: Sender
cs_CZ: Odesílatel

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Organization
cs_CZ: Organizace

en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: IP Address
cs_CZ: IP adresa

en: File
cs_CZ: Soubor

en: Files
cs_CZ: Soubory

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Content Type
cs_CZ: Typ obsahu

en: a file
cs_CZ: soubor

en: %1 files
cs_CZ: %1 soubory(ů)

en: %1 <%2> has dropped off %3 for you.
cs_CZ: %1 <%2> pro vás uložil(a) zásilku.

en: IF YOU TRUST THE SENDER, and are expecting to receive a file from them, you may choose to retrieve the drop-off by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
cs_CZ: POKUD ODESÍLATELI DŮVĚŘUJETE a očekáváte od něho zaslání souborů, můžete si zásilku vyzvednout kliknutím na následující odkaz (případně zkopírováním odkazu do prolížeče):

en: ** This drop-off is encrypted. **
    To download any files you must have the correct passphrase.
cs_CZ: ** Tato zásilka je zašifrována. **
    Pro stažení zásilky musíte znát heslo.

en: You have %1 to retrieve the drop-off; after that the link above will expire. If you wish to contact the sender, just reply to this email.
cs_CZ: Na vyzvednutí zásilky máte %1. Po uplynutí této lhůty platnost odkazu vyprší. Pokud si přejete kontaktovat odesílatele zásilky, jednoduše odpovězte na tuto zprávu.

en: Claim ID:          %1
cs_CZ: ID zásilky:          %1

en: Claim Passcode:    %1
cs_CZ: Ověřovací kód:    %1

en: Date of Drop-Off:  %1
cs_CZ: Datum uložení zásilky:  %1

en: Name:            %1
cs_CZ: Jméno:            %1

en: Organization:    %1
cs_CZ: Organizace:    %1

en: Email Address:   %1
cs_CZ: E-mailová adresa:   %1

en: IP Address:      %1  %2
cs_CZ: IP adresa:      %1  %2

en: Name:             %1
cs_CZ: Jméno:             %1

en: Description:      %1
cs_CZ: Popis:      %1

en: Size:             %1
cs_CZ: Velikost:             %1

en: Content Type:     %1
cs_CZ: Typ obsahu:     %1

en: Picked up
cs_CZ: Vyzvednuto

en: All
cs_CZ: Vše

en: Search:
cs_CZ: Najít:

en: Show _MENU_ entries
cs_CZ: Zobrazit _MENU_ položek

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
cs_CZ: Zobrazeno _START_ až _END_ z _TOTAL_ položek

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
cs_CZ: Zobrazeno 0 až 0 z 0 položek

en: (filtered from _MAX_ total entries)
cs_CZ: (vybráno z _MAX_ záznamů)

en: No matching records found
cs_CZ: Nebyly nalezeny odpovídající záznamy

en: No data available in table
cs_CZ: V tabulce nejsou k dispozici žádná data

en: First
cs_CZ: První

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Next
cs_CZ: Další

en: Last
cs_CZ: Poslední

en: Recipients
cs_CZ: Příjemci

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Created
cs_CZ: Vytvořeno

en: Expires
cs_CZ: Vypršet

en: Encrypted
cs_CZ: Šifrováno

en: Export as CSV
cs_CZ: Exportovat jako CSV

en: Outbox
cs_CZ: Odeslané

en: A "%1" in the "%2" column cannot <em>guarantee</em> that any file has been completely downloaded successfully.
cs_CZ: "%1" ve sloupci "%2" <em>nezaručuje</em>, že všechny soubory zásilky byly úspěšně a kompletně staženy.

en: But a "%1" does mean it has <em>not</em> been downloaded successfully.
cs_CZ: Ale "%1" znamená, že <em>nebyly</em> staženy.

en: %1 = Encrypted by %2
cs_CZ: %1 = Zásilka je šifrována službou %2

en: %1 = Not encrypted by %2
cs_CZ: %1 = Zásilka není šifrována službou %2

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: No
cs_CZ: Ne

en: Click on a drop-off to view the information and files for that drop-off.
cs_CZ: Kliknutím na zásilku zobrazíte informace a soubory, které obsahuje.

en: Show or hide:
cs_CZ: Zobrazit nebo skrýt:

en: There are no drop-offs made by you at this time.
cs_CZ: V tuto chvíli nemáte žádné zásilky.

en: About %1
cs_CZ: O službě %1

en: Version %1
cs_CZ: Verze %1

en: You are currently logged in as <em>%1</em>
cs_CZ: Aktuálně jste přihlášen jako <em>%1</em>

en: Return to the %1 main menu
cs_CZ: Zpět k hlavní nabídce %1

en: Logout
cs_CZ: Odhlásit

en: %1 Username
cs_CZ: %1 Uživatelské jméno

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Login
cs_CZ: Přihlášení

en: This website uses a cookie & has to use your name & email address to function.
cs_CZ: Tato služba používá soubory cookie a také vaše jméno a e-mailovou adresu.

en: I agree
cs_CZ: Souhlasím

en: I do not agree
cs_CZ: Nesouhlasím

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Inbox
cs_CZ: Příchozí

en: Please login above.
cs_CZ: Přihlaste se, prosím výše.

en: Authentication
cs_CZ: Autentizace

en: You have been logged out.
cs_CZ: Byl jste odhlášen.

en: For better security, you should also exit this browser, or at least close this browser window.
cs_CZ: Pro vyšší bezpečnost zavřete toto okno prohlížeče, případně vypněte prohlížeč.

en: You will be redirected to the <a href="%1">main menu</a> in a moment.
cs_CZ: Za okamžik budete přesměrován k <a href="%1">hlavní nabídce</a>.

en: Last %1 lines of %2 log, most recent first
cs_CZ: Posledních %1 řádků %2 logu, nejaktuálnější jako první

en: You are using an old unsupported version of Internet Explorer.
cs_CZ: Používáte zastaralou nepodporovanou verzi aplikace prohlížeče Internet Explorer.

en: This site will not work correctly with this web browser.
cs_CZ: Tento web nebude pracovat správně s vaším webovým prohlížečem.

en: Please use a better web browser, such as Google Chrome or Firefox, or at least Internet Explorer 11.
cs_CZ: Používejte prosím nejnovější verzi webového prohlížeče.

en: Drop-off
cs_CZ: Poslat

en: Pick-up
cs_CZ: Vyzvednout

en: Request a Drop-off
cs_CZ: Vyžádání zásilky

en: Show All Drop-offs
cs_CZ: Zobrazit všechny zásilky

en: Unlock Users
cs_CZ: Odblokovat uživatele

en: System Statistics
cs_CZ: Statistiky systému

en: System Log
cs_CZ: Systémový log

en: You may perform the following activities:
cs_CZ: Nyní můžete využít jedné z těchto služeb:

en: Drop-off (<em>upload</em>) a file for someone else.
cs_CZ: Poslat soubor(y).

en: Ask another person to send you some files.
cs_CZ: Požádat někoho o nahrání souborů.

en: Pick-up (<em>download</em>) a file dropped-off for you.
cs_CZ: Vyzvednout soubor(y).

en: View all drop-offs in the database
cs_CZ: Zobrazí všechny zásilky v databázi

en: Unlock locked-out users
cs_CZ: Odblokuje zablokované uživatele

en: View daily statistics for the service
cs_CZ: Zobrazí statistiky systému

en: View log file
cs_CZ: Zobrazí log

en: If you are a %1 user, you should login above to avoid having to verify your email address,<br/>and be able to drop-off files to non-%1 users.
cs_CZ: Pokud jste uživatelem sítě %1, přihlašte se prosím.

en: If you are a %1 user, you may login here:
cs_CZ: Pokud jste uživatelem sítě %1, přihlašte se zde:

en: <strong>%1 users should login first.</strong>
cs_CZ: <strong>Uživatelé %1 by se měli nejprve přihlásit.</strong>

en: <strong>Avoid having to verify your email address</strong>,<br/>and drop-off files to non-%1 users.
cs_CZ: Přihlášením získáte plným přístup k funkcím služby. <br/>Při ukládání zásilek již <strong>nebude vyžadováno ověření e-mailu.</strong>.

en: Anyone may perform the following activities:
cs_CZ: Pokud nepatříte mezi interní uživatele, zvolte prosím jednu z následujících možností:

en: Drop-off (<em>upload</em>) a file for a %1 user (<strong>email verification required</strong>).
cs_CZ: Poslat zásilku (<em>upload</em>) pro uživatele %1 (<strong>vyžaduje ověření e-mailu</strong>).

en: Pick-up (<em>download</em>) a file dropped off for you.
cs_CZ: Vyvednout zásilku (<em>download</em>).

en: %1 users: you may login with your username and password and send files to anyone, in or out of %2
cs_CZ: Uživatelé sítě %1: můžete se přihlásit pomocí uživatelského jména a hesla a posílat soubory komukoli uvnitř organizace nebo mimo organizaci

en: Non-%1 users: you cannot log in, but can still send files to %1 users if you know their email address. Start by clicking the "%3" button.
cs_CZ: Uživatelé mimo síť %1: nemůžete se přihlásit, ale můžete si vyzvednout zásilku.

en: %1 users who wish someone outside %2 to send them files, can make it a lot easier for them by logging in and clicking "%3". That saves the other person having to prove who they are.
cs_CZ: Uživatelé sítě %1, kteří chtějí, aby jim osoba mimo síť %1 poslala soubory, mohou po přihlášení využít možnost "Vyžádání zásilky".

en: The request created will be valid for %1.
cs_CZ: Požadavek je platný %1.

en: %1 is a service to make it easy for you to move files, including large files up to %2, in and out of %3.
cs_CZ: %1 je služba určená pro bezpečnou výměnu velkých datových souborů až %2.

en: How secure is %1?
cs_CZ: Jak bezpečná je služba %1?

en: Files are automatically deleted from %1 %2 days after you upload them.
cs_CZ: Soubory jsou automaticky odstraněny z %1 %2 dnů po jejich nahrání.

en: Scanning for viruses...
cs_CZ: Antivirová kontrola...

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Too short!
cs_CZ: Příliš krátké!

en: Entries do not match
cs_CZ: Hesla se neshodují

en: Click to Add Files or Drag Them Here
cs_CZ: Klikněte zde pro Přidání souborů nebo je Přetáhněte do tohoto okna

en: If you leave this page, you will abandon this drop-off.
cs_CZ: Pokud opustíte tuto stránku, bude nahrávání zásilky přerušeno.

en: At most %1.
cs_CZ: Maximálně %1.

en: This number can include a decimal point, it does not have to be a whole number.
cs_CZ: Toto číslo může obsahovat desetinnou čárku, nemusí to být celé číslo.

en: It will take too long to calculate the checksum of your drop-off.
cs_CZ: Doba trvání výpočtu pro vaši zásilku by byla příliš dlouhá.

en: Only drop-offs up to a maximum of __MAXSIZE__ can be checksummed.
cs_CZ: Pouze u zásilek velikých maximálně __MAXSIZE__ může být vypočítán kontrolní součet.

en: Every file will be encrypted. This has been enforced by %1, you do not need to do anything.
cs_CZ: Všechny soubory budou automaticky zašifrovány. Zašifrování souborů si vyžádal %1.

en: It will take too long to encrypt your drop-off.
cs_CZ: Doba šifrování vaší zásilky by byla příliš dlouhá.

en: Only drop-offs up to a maximum of __MAXSIZE__ can be encrypted.
cs_CZ: Pouze zásilky veliké maximálně __MAXSIZE__ mou být šifrovány.

en: Remove file
cs_CZ: Odstranit soubor

en: It will now take too long to encrypt your drop-off, so encryption has been disabled. If you want to encrypt your drop-off, reduce your drop-off below __MAXSIZE__ and select "Encrypt" again.
cs_CZ: Doba šifrování vaší zásilky by byla příliš dlouhá, takže šifrování nebude použito. Jestliže si přejete šifrovat vaši zásilku, snižte velikost zásilky pod __MAXSIZE__ a vyberte "Zašifrovat soubor(y)" znovu.

en: Please enter a valid email address.
cs_CZ: Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.

en: Remove selected recipient
cs_CZ: Odstranit vybraného příjemce

en: Please add at least one file first!
cs_CZ: Nejprve přidejte alespoň jeden soubor!

en: Your files are larger than the maximum total size you can send in one drop-off (__MAXTOTALSIZE__).
cs_CZ: Velikost vašich souborů přesahuje maximální možnou velikost pro jednu zásilku (__MAXTOTALSIZE__).

en: File __NUMBER__ is larger than the maximum file size you can send in a drop-off (__MAXFILESIZE__).
cs_CZ: Soubor __NUMBER__ je větší než maximální možná velikost souboru v zásilce (__MAXFILESIZE__).

en: Drop-off expiry time must be a number of days, at most %1.
cs_CZ: Doba vypršení platnosti musí být počet dní, maximálně %1.

en: You can only limit the drop-off to 1 download if there is only 1 recipient.
cs_CZ: Zásilku můžete omezit pouze na jedno stažení, pokud je pouze jeden příjemce.

en: Scanning
cs_CZ: Skenování

en: Checksumming
cs_CZ: Kontrolní součet

en: Encrypting
cs_CZ: Šifrování

en: Sorry, I failed to drop-off your files!
cs_CZ: Omlouvám se, ale nepodařilo se uložit soubory!

en: Note that you cannot drop-off directories, only files.
cs_CZ: Pamatujte, že nelze uložit adresáře, pouze soubory.

en: Uploaded: __PERCENT__%
cs_CZ: Nahráno: __PERCENT__%

en: Sorry, I tried %d times to send a section of one of your files, but the transfer never succeeded.
cs_CZ: Litujeme, zkusil jsem %d krát poslat část jednoho z vašich souborů, ale přenos nikdy nebyl úspěšný.

en: Sorry, I could not send your files. The server said %s.
cs_CZ: Litujeme, nemohl jsem poslat vaše soubory. Server hlásí %s.

en: PLEASE NOTE
cs_CZ: UPOZORNĚNÍ

en: Files uploaded to %1 are scanned for viruses.  But still exercise the same degree of caution as you would with any other file you download.
cs_CZ: Soubory nahrávané na %1 jsou skenovány na přítomnost škodlivého kódu a virů.

en: Users are also <strong>strongly encouraged</strong> to encrypt every file if any contain sensitive information (e.g. personal private information)!
cs_CZ: Pokud nahráváte citlivé informace, doporučujeme Vám <strong>Zašifrovat soubor(y)</strong>!

en: Use this form to drop-off (upload) one or more files for anyone (either a %1 user or others). The recipient will receive an automated email containing the information you enter below and instructions for downloading the file. Your IP address will also be logged and sent to the recipient for identity confirmation purposes.
cs_CZ: Tato webová stránka vám umožní uložit jeden nebo více souborů pro každého uživatele %1 nebo externího uživatele. Příjemce obdrží automatický e-mail obsahující informace, které zadáte níže, a pokyny pro stažení souboru. Vaše IP adresa bude zaznamenána a odeslána příjemci pro ověření identity.

en: Use this form to drop-off (upload) one or more files for a %1 user. The recipient will receive an automated email containing the information you enter below and instructions for downloading the file. Your IP address will also be logged and sent to the recipient for identity confirmation purposes.
cs_CZ: Tato webová stránka vám umožní nahrát jeden nebo více souborů pro uživatele %1. Příjemce obdrží automatický e-mail obsahující informace, které jste zadali níže a pokyny pro stahování souboru. Vaše IP adresa bude zaznamenána a odeslána příjemci pro ověření identity.

en: From
cs_CZ: Od

en: To
cs_CZ: Komu

en: Short note to the Recipients
cs_CZ: Poznámka pro příjemce

en: Encrypt every file
cs_CZ: Zašifrovat soubor(y)

en: Calculate SHA-256 checksum of each file
cs_CZ: Vypočítat SHA-256 kontrolní součet pro každý soubor

en: Send me an email when each recipient picks up the files
cs_CZ: Zaslat e-mail jakmile si příjemce vyzvedne soubory

en: Send email message to recipients
cs_CZ: Odeslat e-mailovou zprávu příjemcům

en: which includes Passcode as well as Claim ID
cs_CZ: která obsahuje ID Zásilky a Ověřovací kód

en: Recipients must agree to terms and conditions
cs_CZ: Příjemci musí souhlasit s podmínkami

en: Allow only 1 download
cs_CZ: Povolit pouze jedno stažení

en: days until drop-off expires at
cs_CZ: dnů do vypršení platnosti zásilky v

en: days until drop-off expires
cs_CZ: dnů do vypršení platnosti zásilky

en: Add Recipients
cs_CZ: Přidat příjemce

en: Add One
cs_CZ: Jeden příjemce

en: Add Many
cs_CZ: Více příjemců

en: Adds to your address book
cs_CZ: Přidat do vašeho adresáře

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Add & Close
cs_CZ: Přidat a Zavřít

en: Bulk add recipients
cs_CZ: Hromadné přidání příjemců

en: One recipient per line, for example:
cs_CZ: Jeden příjemce na jeden řádek, například:

en: Recipient's Name email@example.com
cs_CZ: Jméno příjemce email@example.com

en: Verify
cs_CZ: Ověřit

en: Encryption Passphrase
cs_CZ: Heslo pro šifrování

en: This passphrase will not be sent to the recipients.<br/>You need to do this yourself.
cs_CZ: Toto heslo nebude příjemci(ům) odesláno.<br/>Musíte ho odeslat samostatně.

en: Passphrase
cs_CZ: Heslo

en: And again
cs_CZ: Heslo znovu

en: Hide characters
cs_CZ: Skrýt znaky

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Add Files
cs_CZ: Přidat soubory

en: and/or select a file...
cs_CZ: a/nebo vyberte soubor ...

en: Filename
cs_CZ: Jméno souboru

en: Uploading...
cs_CZ: Nahrávání ...

en: Drop-off Files
cs_CZ: Nahrát do zásilky

en: Drop to<br/>Add Files
cs_CZ: Nahrávání souboru(ů)<br>do zásilky

en: (It will copy, not move)
cs_CZ: (soubory budou zkopírovány)

en: No file was chosen for download.
cs_CZ: Ke stažení nebyl vybrán žádný soubor.

en: Please prove you are a person
cs_CZ: Omlouváme se, ale je nutné ověřit, že si zásilku vyzvedává adresát a nejedná se o automatizovaný útok

en: To confirm that you are a <em>real</em> person (and not a computer), please complete the quick challenge below then click "Pick-up Files":
cs_CZ: Abychom ověřili, že jste <em>autorizovaný příjemce</em>, vyplňte prosím výzvu Captcha a poté klikněte na "Vyzvednout zásilku":

en: The drop-off you made (claim ID: %1) has been picked-up.
cs_CZ: Zásilka, kterou jste uložili (ID: %1) byla vyzvednuta.

en: The file "<span class="mono">%1</span>" was picked up.
cs_CZ: Soubor "<span class="mono">%1</span>" byl vyzvednut.

en: %1 made the pick-up from %2.
cs_CZ: %1 si vyzvedl(a) zásilku z %2.

en: The file "<span class="mono">%1</span>" was picked up by %2.
cs_CZ: Soubor "<span class="mono">%1</span>" si vyzvedl(a) %2.

en: Note: You will not be notified about any further pick-ups of files in this drop-off by this recipient.
cs_CZ: Nebudete upozorněni na žádné další vyzvednutí souborů v této zásilce příjemcem.

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: The file %1 was picked up.
cs_CZ: Soubor %1 byl vyzvednut.

en: The file %1 was picked up by %2.
cs_CZ: Soubor %1 si vyzvedl(a) %2.

en: You will not be notified about any further pick-ups of files in this drop-off by this recipient.
cs_CZ: Nebudete upozorněni na žádné další vyzvednutí souborů v této zásilce příjemcem.

en: Global Drop-off List
cs_CZ: Seznam všech zásilek

en: There are no drop-offs available at this time.
cs_CZ: V současné době nejsou k dispozici žádné zásilky.

en: There are no drop-offs available for you at this time.
cs_CZ: V současné době nejsou k dispozici žádné zásilky.

en: This is a request from %1 of %2.
cs_CZ: Toto je požadavek od uživatele %1, %2.

en: This is a request from %1.
cs_CZ: Toto je požadavek od uživatele %1.

en: Please click on the link below and drop off the file or files I have requested.
cs_CZ: Prosím, klikněte na níže uvedený odkaz a nahrajte požadovaný soubor nebo soubory.

en: The link is only valid from %1 to %2.
cs_CZ: Odkaz je platný pouze od %1 do %2.

en: After that time it will automatically expire.
cs_CZ: Po této době automaticky vyprší.

en: All files you upload will be automatically encrypted.
cs_CZ: Všechny posílané soubory budou automaticky zašifrovány.

en: More information is in the note below.
cs_CZ: Další informace naleznete v poznámce níže.

en: If you wish to contact %1, just reply to this email.
cs_CZ: Pokud si přejete kontaktovat uživatele %1 jednoduše odpovězte na tuto zprávu.

en: Click to copy link to clipboard
cs_CZ: Zkopírovat odkaz do schránky

en: Copied
cs_CZ: Zkopírováno

en: The request for a Drop-off has been sent to %1 at %2.
cs_CZ: Požadavek na uložení zásilky byl odeslán uživateli %1, %2.

en: It is valid from %1 to %2.
cs_CZ: Platnost od %1 do %2.

en: The files they send you will be encrypted with the passphrase you just entered. Do not lose it or you will not be able to access the files!
cs_CZ: Všechny soubory, které vám budou zaslány, budou zašifrovány právě zadaným heslem. Nezapomeňte zadané heslo, jinak nebudete mít přístup k těmto souborům!

en: You can see outstanding requests highlighted in yellow in your Inbox.
cs_CZ: Ve složce "Příchozí" vidíte žlutě zvýrazněné nevyřízené žádosti.

en: If the recipient wants to send files to you before their request arrives, they should
cs_CZ: Pokud chce příjemce odeslat soubory předtím než dorazí požadavek, může

en: Go to %1
cs_CZ: Jít na %1

en: Select "Drop-off Files"
cs_CZ: Zvolit "Poslat"

en: Enter the request code "%1"
cs_CZ: Vložit Kód požadavku "%1"

en: Click on the "Next" button
cs_CZ: Kliknout na tlačítko "Další"

en: You may close this window.
cs_CZ: Toto okno můžete zavřít.

en: The request for a Drop-off for %1 at %2 has been created.
cs_CZ: Požadavek na uložení zásilky byl odeslán uživateli %1, %2.

en: The link to give them is %1
cs_CZ: Odkaz pro předání je %1

en: Send the Request
cs_CZ: Odeslat požadavek

en: Show the Link
cs_CZ: Zobrazit odkaz

en: Please enter the recipient's email address first!
cs_CZ: Nejprve zadejte e-mailovou adresu příjemce!

en: Please enter the email subject first!
cs_CZ: Nejprve zadejte předmět emailu!

en: Your note is too long!
cs_CZ: Vaše poznámka je příliš dlouhá!

en: Your request must expire after it starts!
cs_CZ: Platnost Kódu požadavku vyprší po jeho použití!

en: Optional: if you select this and set a passphrase, the drop-off will be encrypted. The person sending the files will never know the passphrase.
cs_CZ: Volitelné: Pokud vyberete tuto možnost a nastavíte přístupové heslo, bude zásilka šifrována. Osoba odesílající soubory nebude znát přístupové heslo.

en: This is normally selected. If you deselect it, the link and instructions will not be sent by email. Instead you will just be shown the link they need, so you can send it by other means.
cs_CZ: Tato volba bývá obvykle vybrána. Pokud ji zrušíte, odkaz a pokyny nebudou zaslány e-mailem. Místo toho se vám zobrazí pouze odkaz, který potřebuje příjemce zásilky a můžete jej odeslat jiným způsobem.

en: Multiple email addresses should be separated with a comma "," or semicolon ";". Each recipient will be sent a different link.
cs_CZ: Více e-mailových adres by mělo být odděleno čárkou "," nebo středníkem ";". Každému příjemci bude zaslán jiný odkaz.

en: Use this form to send a request to one of more other people requesting that they send (upload) one or more files for you.  The recipient will receive an automated email containing the information you enter below and instructions for uploading the file(s).
cs_CZ: Tato webová stránka vám umožní odeslat požadavek osobám, po kterých požadujete nahrání souboru(ů). Příjemce obdrží automatický e-mail obsahující informace, které zadáte níže a instrukce pro nahrání souboru(ů).

en: Unless you change the dates or times below, the request created will be valid for %1.
cs_CZ: Pokud nezměníte níže uvedená data platnosti požadavku, vytvořený požadavek bude platit %1.

en: Email(s)
cs_CZ: E-mail(y)

en: Name: adds to your address book
cs_CZ: Jméno: Přidat do vašeho adresáře

en: One or more email addresses
cs_CZ: Jedna nebo více e-mailových adres

en: Subject line of the email
cs_CZ: Předmět e-mailu

en: Drop-off must occur between
cs_CZ: K vyzvednutí zásilky musí dojít mezi

en: and
cs_CZ: a

en: This will be sent to the recipient. It will also be included in the resulting drop-off sent to you.
cs_CZ: Níže uvedený text bude odeslán emailem příjemci, kterého žádáte o nahrání souborů. Odkaz a instrukce pro nahrání budou do emailu doplněny automaticky.

en: Send email
cs_CZ: Odeslat email

en: Do not lose or forget this passphrase!
cs_CZ: Nezapomeňte toto přístupové heslo!

en: The drop-off was successfully re-sent to its recipients.
cs_CZ: Zásilka byla úspěšně znovu odeslána příjemci(ům).

en: Unable to re-send the drop-off.
cs_CZ: Nemohu znovu odeslat zásilku.

en: All files are transferred across the network securely encrypted
cs_CZ: Všechny soubory jsou přenášeny přes síť bezpečně šifrované

en: If you are sending personal or confidential data, tick "Encrypt every file" when creating a new drop-off. Then the passphrase you enter must be used when downloading the drop-off. The passphrase is not stored on %1, and cannot be recovered if lost. No one can access the files without it
cs_CZ: Pokud odesíláte osobní nebo důvěrná data, zaškrtněte políčko "Zašifrovat soubor(y)" při vytváření nové zásilky. Heslo, které zadáte, pak musí být použito při vyzvednutí zásilky. Heslo není uloženo a nelze ho při ztrátě obnovit. Bez hesla nelze přistupovat k obsahu zásilky

en: All files uploaded and temporarily stored on %1 are held on equipment owned and operated at %2's own Data Centre
cs_CZ: Všechny soubory nahrané a dočasně uložené v %1 jsou uchovávány na zařízeních vlastněných a provozovaných ve vlastním datovém centru

en: All data is subject to the Data Protection regulations and laws of %1 and the country
cs_CZ: Všechna data podléhají předpisům a zákonům o ochraně dat

en: %1 is in no way a "cloud" service. Everything is stored (even temporarily) on equipment directly owned by %2, and managed by its own IT staff
cs_CZ: %1 není v žádném případě služba typu "cloud". Vše je uloženo na zařízení přímo vlastněným %2 a řízeným vlastním IT personálem

en: All access to data is very tightly and strictly controlled by %2. All accesses to data on %1 are logged and can be easily checked if you are ever concerned that a 3rd party might have gained access to your data
cs_CZ: Přístup k datům je velmi přísně a striktně řízen. Všechny přístupy k datům na %1 jsou zaznamenány a lze je snadno zkontrolovat

en: Furthermore, uploaded data is only held on %1 for a maximum of %2 days, after which time it is automatically deleted. There is no "undelete" facility available at all. No backups are taken of the uploaded data (it's only a transitory stopping point), so no uploaded data ever moves off %1 itself onto other equipment or media such as backup tapes. After an uploaded file has been deleted, there is no way of recovering the file
cs_CZ: Nahrávaná data se navíc uchovávají pouze na %1 po dobu maximálně %2 dní. Po uplynutí této doby se automaticky odstraní. Není k dispozici žádná možnost jejich obnovení jakmile je zásilka smazána

en: Do you really want to delete this dropoff?
cs_CZ: Opravdu chcete smazat tuto zásilku?

en: This one-time link has been used
cs_CZ: Byl použit odkaz pouze pro jedno stažení

en: Warning: Zip files of this size will probably not open on a Mac by double-clicking them. You will have to use another app, or else the 'unzip' or 'ditto' commands in a Terminal window.
cs_CZ: Upozornění: Soubory zip této velikosti se pravděpodobně nebudou v počítači Mac otevírat poklepáním.

en: Include Passcode?
cs_CZ: Včetně Ověřovacího kódu?

en: Should the Passcode be included in the emails as well as the Claim ID?
cs_CZ: Měl by být v e-mailu uveden i Ověřovací kód?

en: Click '%1' if you are not sure.
cs_CZ: Pokud si nejste jisti, klikněte na '%1'.

en: Decryption Passphrase
cs_CZ: Heslo pro dešifrování

en: You can ask the sender<br/>for the decryption passphrase.
cs_CZ: Požádejte odesílatele zásilky<br/>o heslo pro dešifrování.

en: Delete Dropoff
cs_CZ: Smazat

en: Resend Dropoff
cs_CZ: Odeslat znovu

en: Drop-Off Summary
cs_CZ: Shrnutí

en: This is a terms and conditions waiver that recipients must agree to.
        <br/>To disable it, see the settings <tt>showRecipientsWaiverCheckbox</tt> and <tt>defaultRecipientsWaiver</tt> in <tt>/opt/zendto/config/preferences.php</tt>.
        <br/>It can be long and may contain HTML tags.
        <br/>To change this text:
        <ol>
          <li>look for this text in the <tt>/opt/zendto/config/locale/*_*/LC_MESSAGES/zendto.po</tt> text files</li>
          <li>put your own text in <tt>msgstr&nbsp;"..."</tt> line(s) immediately following it</li>
          <li>run <tt>/opt/zendto/bin/makelanguages</tt> as root</li>
          <li>restart Apache (to ensure it really picks up the new text).</li>
        </ol>
        <p>This is exactly how you change the text for anything in the ZendTo interface. For more info, read <a href="https://zend.to/translators.php">the translations page in the documentation</a>.</p>
cs_CZ: Pravidla a podmínky

en: I have read, understood and agree to the terms and conditions above.
cs_CZ: Přečetl jsem si výše uvedené podmínky, rozumím jim a souhlasím s nimi.

en: Your files have been encrypted and sent successfully.
cs_CZ: Vaše soubory byly zašifrovány a úspěšně odeslány.

en: They will expire in %1.
cs_CZ: Platnost vyprší za %1.

en: Your files have been sent successfully.
cs_CZ: Vaše soubory byly úspěšně odeslány.

en: The recipient will only be able to download each file once.<br/>To refresh the links so they can try again, "Resend" the drop-off from your %1 Outbox.
cs_CZ: Příjemce bude moci stáhnout každý soubor pouze jednou.<br/>Chcete-li obnovit odkazy pro opětovné stažení souborů zásilky, použijte "Odeslat znovu" v detailu zásilky ve složce "Odeslané".

en: This drop-off is encrypted.
cs_CZ: Tato zásilka je zašifrována.

en: This drop-off was set to be downloaded only once, and all the files in it have now been downloaded once.
cs_CZ: Tento drop-off byl nastaven tak, aby byl stažen pouze jednou, a všechny soubory v něm byly nyní staženy jednou.

en: Click on a filename to download that file.
cs_CZ: Klikněte na název souboru pro stažení.

en: This drop-off will expire in %1.
cs_CZ: Tento odběr vyprší za %1.

en: Note: you may only download each file once. Struck-out files have already been downloaded.
cs_CZ: Poznámka: Každý soubor můžete stáhnout pouze jednou. Soubory s přeškrtnutím již byly staženy.

en: This drop-off only allows 1 download of each file.
cs_CZ: Tato zásilka umožňuje pouze jedno stažení každého souboru.

en: To refresh the links so they can try to download them again, click the "Resend Dropoff" button above.
cs_CZ: Chcete-li obnovit odkazy pro opětovné stažení souborů zásilky, klikněte výše na tlačítko „Odeslat znovu“.

en: %1 file
cs_CZ: %1 soubor

en: Download All Files
cs_CZ: Stáhnout všechny soubory

en: Download All Files<br/>as an Unencrypted Zip
cs_CZ: Stáhnout všechny soubory<br/>jako nezašifrovaný archiv zip

en: Download All Files<br/>as a Zip
cs_CZ: Stáhnout všechny soubory<br/>jako archiv zip

en: No files in the dropoff... something is amiss!
cs_CZ: Zásilka neobsahuje žádné soubory... něco není v pořádku!

en: %1 <span>from %2 on %3</span>
cs_CZ: %1 <span>z %2 na %3</span>

en: Comments
cs_CZ: Komentáře

en: To send the files to someone else, send them this link %1, or else the Claim ID & Passcode:
cs_CZ: Chcete-li soubory odeslat někomu jinému, pošlete jim tento odkaz %1 nebo ID zásilky a Ověřovací kód:

en: Picked-up on date...
cs_CZ: Vyzvednuto dne...

en: ...from remote address...
cs_CZ: ...z adresy...

en: ...by recipient.
cs_CZ: ...příjemcem.

en: %1 pickups
cs_CZ: %1 vyzvednutí

en: 1 pickup
cs_CZ: 1 vyzvednutí

en: None of the files has been picked-up yet.
cs_CZ: Žádný ze souborů nebyl dosud vyzvednut.

en: Do you really want to delete this request?
cs_CZ: Opravdu chcete tuto žádost smazat?

en: Delete Request
cs_CZ: Odstranit požadavek

en: Resend Request
cs_CZ: Znovu odeslat požadavek

en: Request Summary
cs_CZ: Shrnutí požadavku

en: For the recipient.
cs_CZ: Pro příjemce.

en: It will also be included in the resulting drop-off sent to you.
cs_CZ: Bude také zahrnuto do výsledného zaslání, které vám bylo zasláno.

en: To send the request to someone, send them this link %1, or else the Request code:
cs_CZ: Chcete-li někomu poslat požadavek, pošlete mu tento odkaz% 1 nebo jinak kód požadavku:

en: Request code
cs_CZ: Požadovat kód

en: View stats for the
cs_CZ: Zobrazit statistiky za

en: past week
cs_CZ: poslední týden

en: past month
cs_CZ: poslední měsíc

en: past 90 days
cs_CZ: posledních 90 dní

en: past year
cs_CZ: poslední rok

en: past 10 years
cs_CZ: posledních 10 let

en: Number of drop-offs made (checked daily)
cs_CZ: Množství uložených zásilek (každodenní kontrola)

en: Total amount of data dropped off (checked daily)
cs_CZ: Velikost uložených dat (každodenní kontrola)

en: Total files dropped off (checked daily)
cs_CZ: Množství uložených souborů (každodenní kontrola)

en: File count per drop-off (checked daily)
cs_CZ: Počet souborů v zásilce (každodenní kontrola)

en: Unlock
cs_CZ: Odblokovat

en: Select all
cs_CZ: Vybrat vše

en: Unlock selected users
cs_CZ: Odblokovat vybrané uživatele

en: There are no locked users.
cs_CZ: Žádní uživatelé nejsou zablokováni.

en: You have asked us to send you this message so that you can drop-off some files for someone.
cs_CZ: Zpráva Vám byla zaslána na Váš požadavek o uložení souborů.

en: IGNORE THIS MESSAGE IF YOU WERE NOT IMMEDIATELY EXPECTING IT!
cs_CZ: POKUD JSTE SI ZPRÁVU NEVYŽÁDAL A NEOČEKÁVÁTE JI, MŮŽETE JI IGNOROVAT!

en: Otherwise, continue the process by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
cs_CZ: Pokračujte v procesu kliknutím na následující odkaz (případně zkopírováním odkazu do prohlížeče):

en: Now wait for the email message from the %1 service to arrive and click on the link in it.
cs_CZ: Nyní počkejte, až přijde e-mailová zpráva ze služby %1 a klikněte na odkaz v ní uvedený.

en: You will be directed to the <a href="%1">main menu</a> in a moment.
cs_CZ: Za okamžik budete přesměrováni k <a href="%1">hlavní nabídce</a>.

en: Please enter your Request Code before submitting.
cs_CZ: Před odesláním zadejte prosím Kód požadavku.

en: Please enter your name before submitting.
cs_CZ: Před odesláním zadejte své jméno.

en: Please enter your email address before submitting.
cs_CZ: Před odesláním zadejte prosím svou e-mailovou adresu.

en: Your Request Code
cs_CZ: Váš Kód požadavku

en: Request Code
cs_CZ: Kód požadavku

en: Information about the Sender
cs_CZ: Informace o odesílateli

en: You did not complete the form, or you failed the "Am I A Real Person?" test.
cs_CZ: Nevyplnil jste formulář nebo selhal test "Jsem skutečný člověk?".

en: Have you been given a "<strong>Request Code</strong>"?
cs_CZ: Obdrželi jste "<strong>Kód požadavku</strong>"?

en: Your name
cs_CZ: Vaše jméno

en: (required)
cs_CZ: (povinné)

en: Your organization
cs_CZ: Vaše organizace

en: Your email address
cs_CZ: Vaše e-mailová adresa

en: To confirm that you are a <em>real</em> person (and not a computer), please complete the quick challenge below:
cs_CZ: Abychom ověřili, že jste <em>skutečná</em> osoba, vyplňte prosím výzvu Captcha:

en: I now need to send you a confirmation email.
cs_CZ: Po stisknutí tlačítka níže Vám na zadanou emailovou adresu zašleme ověřovací zprávu.

en: When you get it in a minute or two, click on the link in it.
cs_CZ: Jakmile ji obdržíte, klikněte prosím na odkaz ve zprávě. Doručení by nemělo trvat déle než několik minut.

en: Send confirmation
cs_CZ: Odeslat ověření
