ZendTo 5.00 - en to de_DE translation catalogue (531 entries)

en: Please click again on the link you were sent to pick-up your files.
de_DE: Bitte klicken Sie noch einmal auf den Link, der Ihnen zum Download Ihrer Dateien gesendet wurde.

en: Authentication Failure
de_DE: Anmeldefehler

en: Your session has expired. Please start again.
de_DE: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.

en: Session Expired
de_DE: Sitzung abgelaufen

en: Your computer address appears to have changed. Click again on the link you were sent to pick-up your files.
de_DE: Ihre IP-Adresse scheint sich geändert zu haben. Bitte klicken Sie noch einmal auf den Ihnen zugeschickten Link um Ihre Dateien herunterzuladen.

en: Session Error
de_DE: Sitzungsfehler

en: This feature is only available to users who have logged in.
de_DE: Diese Funktion ist nur für angemeldete Benutzer verfügbar.

en: Access Denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: %s has dropped off files for you
de_DE: %s hat Dateien für Sie hochgeladen

en: Failed to read logfile. Check web server can read it.
de_DE: Logdatei kann nicht gelesen werden. Bitte prüfen Sie, ob der Webserver die Datei lesen kann.

en: File Permissions Error
de_DE: Dateiberechtigungsfehler

en: This is available to administrators only.
de_DE: Diese Funktion ist nur für Administratoren verfügbar.

en: Administrators only
de_DE: Nur für Administratoren

en: Request
de_DE: Anfrage

en: Please click again on the link you were sent to pickup your files.
de_DE: Bitte klicken Sie noch einmal auf den Link, der Ihnen zum Download Ihrer Dateien geschickt wurde.

en: I do not think you are a real person.
de_DE: Ich glaube nicht, dass Sie eine echte Person sind.

en: You tried to re-submit this form. Please start again.
de_DE: Sie haben versucht, dieses Formular noch einmal abzusenden. Bitte starten Sie den Vorgang neu.

en: Are you a real person?
de_DE: Sind Sie eine echte Person?

en: Database failure writing authentication key.
de_DE: Datenbankfehler beim schreiben des Authentifizierungsschlüssels.

en: Database Error
de_DE: Datenbankfehler

en: You failed the test to see if you are a person and not a computer. Please try again.
de_DE: Captcha-Test fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Test failed
de_DE: Test fehlgeschlagen

en: Your Request Code could not be found or has already been used.
de_DE: Ihr Anfragecode konnte nicht gefunden werden oder wurde bereits benutzt.

en: You can still send files straight from the main menu, or ask for a new Request Code.
de_DE: Sie können Dateien direkt aus dem Hauptmenü senden oder einen neuen Anfragecode anfordern.

en: Request Code Used
de_DE: Anfragecode benutzt

en: Please ask for a new Request.
de_DE: Bitte ersuchen Sie um eine neue Anfrage.

en: Please wait for %1$s, until %2$s.
de_DE: Bitte warten Sie noch bis %1$s, spätestens bis %2$s.

en: Email Error
de_DE: E-Mail-Fehler

en: You cannot set the start or end time more than %d days in the future.
de_DE: Weder Start- noch Endzeit dürfen mehr als %d Tag(e) in der Zukunft liegen.

en: Request Error
de_DE: Fehler bei der Anforderung

en: The end time you set has already passed.
de_DE: Der von Ihnen eingestellte Endzeitpunkt ist bereits vergangen.

en: Sending the request email failed.
de_DE: Senden der Anforderungsemail ist fehlgeschlagen.

en: But the request to these addresses were sent:
de_DE: Aber die Anfrage an diese Adressen wurde gesendet:

en: The Note was:
de_DE: Die Nachricht war:

en: Unable to re-send the drop-off %s.
de_DE: Nochmaliges senden des Uploads %s nicht möglich.

en: Unable to Re-send Drop-off
de_DE: Nochmaliges senden des Uploads nicht möglich

en: Unlocked %s.
de_DE: Entsperrt %s.

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Unknown user
de_DE: Unbekannter Benutzer

en: Request Code Error
de_DE: Anfragecode Fehler

en: Please check it was entered correctly, or ask for a new Request Code.
de_DE: Bitte prüfen Sie Ihre Eingaben oder erfragen Sie einen neuen Anfragecode.

en: Either complete this form, or press your browser's Back button and re-enter your Request Code.
de_DE: Füllen Sie dieses Formular aus oder drücken Sie die Zurück-Taste Ihres Browsers und geben Sie Ihren Anfragecode erneut ein.

en: You tried to re-submit this form. Please go back to the main menu and start again.
de_DE: Sie haben versucht, dieses Formular erneut zu übermitteln. Bitte rufen Sie das Hauptmenü auf und starten erneut.

en: Verify Error
de_DE: Verifizierungsfehler

en: Sending the verification email failed.
de_DE: Versand der Verifizierungs-E-Mail fehlgeschlagen.

en: Could not open MySQL database on %s
de_DE: Die MySQL-Datenbank konnte nicht auf %s geöffnet werden

en: Failed to add login record
de_DE: Hinzufügen des Loginversuchs fehlgeschlagen

en: Failed to delete login records
de_DE: Löschen des Loginversuchs fehlgeschlagen

en: Failed to BEGIN transaction block while updating regexps
de_DE: BEGIN-Transaktionsblock beim Aktualisieren von regexps fehlgeschlagen

en: Failed to delete old regexps
de_DE: Löschen alter regexps fehlgeschlagen

en: Failed to ROLLBACK after aborting addition of regexp
de_DE: ROLLBACK nach Abbruch des Hinzufügens von regexp fehlgeschlagen

en: Failed to add regexp
de_DE: regexp Hinzufügen fehlgeschlagen

en: Aborting adding user %s as that user already exists
de_DE: Hinzufügen von Benutzer %s abgebrochen. Der Benutzer existiert bereits

en: Failed to BEGIN transaction block while adding user %s
de_DE: BEGIN-Transaktionsblock beim Hinzufügen von Nutzer %s fehlgeschlagen

en: Failed to ROLLBACK after aborting addition of user %s
de_DE: ROLLBACK nach Abbruch des Hinzufügens von Nutzer %s fehlgeschlagen

en: Failed to add user %s
de_DE: Hinzufügen von Benutzer %s fehlgeschlagen

en: Aborting deleting user %s as that user does not exist
de_DE: Löschen von Benutzer %s abgebrochen. Dieser Benutzer existiert nicht

en: Aborting updating user %s as that user does not exist
de_DE: Ändern von Benutzer %s abgebrochen. Der Benutzer existiert nicht

en: Failed to update password for user %s
de_DE: Ändern des Kennworts für Benutzer %s fehlgeschlagen

en: Check User: Unable to connect to any of the authentication servers; could not authenticate user.
de_DE: Anmeldefehler: Anmeldeserver nicht erreichbar. Kein Login möglich. Benutzer konnte nicht authentifiziert werden.

en: Connected to %1$s but could not start_tls, it said %2$s
de_DE: Verbunden mit %1$s aber start_tls nicht möglich. Fehler: %2$s

en: Connected to %1$s but could not bind with TLS, it said %2$s
de_DE: Verbunden mit %1$s aber nicht mit TLS-Bindung. Fehler: %2$s

en: Connected to %1$s but could not bind without TLS, it said %2$s
de_DE: Verbunden mit %1$s, aber TLS-Bindung erforderlich. Fehler: %2$s

en: Authorization Failed
de_DE: Autorisierungsfehler

en: Sorry, you are not authorized to use this service.
de_DE: Entschuldigung, sie sind nicht berechtigt diesen Dienst zu nutzen.

en: Check User: No AD servers configured.
de_DE: Benutzerüberprüfung: Es sind keine AD-Server konfiguriert.

en: Use the Back button in your browser to go back and fix this error before trying again.
de_DE: Benutzen Sie den zurück Button Ihres Browsers und beheben sie den Fehler bevor Sie es erneut versuchen.

en: Please notify the system administrator.
de_DE: Bitte informieren Sie den Systemadministrator.

en: %d bytes
de_DE: %d Byte

en: The preferences are not configured properly!
de_DE: Die Einstellungen sind nicht richtig konfiguriert!

en: Invalid Configuration
de_DE: Ungültige Konfiguration

en: Could not create ZendTo database handle
de_DE: Datenbank konnte nicht geöffnet werden

en: Please note
de_DE: Bitte beachten Sie

en: The ZendTo preferences.php has no authentication method selected.
de_DE: In der ZendTo preferences.php sind keine Authentifizierungsmethode ausgewählt.

en: Authentication Error
de_DE: Authentifizierungsfehler

en: The preferences are not configured properly (they're empty)!
de_DE: Die Einstellungen sind nicht korrekt konfiguriert (sie fehlen)!

en: Mail Error
de_DE: E-Mail Fehler

en: Could not write to log file %s, ensure that web server user can write to the log file as set in preferences.php
de_DE: Konnte nicht in das %s Logfile schreiben. Stellen Sie sicher dass der Webserver die Berechtigung besitzt um in das, in der preferences.php, angegebene Logfile zu schreiben

en: Configuration Error
de_DE: Konfigurationsfehler

en: The username or password was incorrect.
de_DE: Benutzername oder Passwort falsch.

en: Could not read local domain list file %s
de_DE: Lesen des Local Domain List Files %s nicht möglich

en: You must provide a value for the following preference key: '%s'
de_DE: Sie müssen einen Wert für den folgenden preference key: '%s' angeben.

en: Undefined Preference Key
de_DE: Unbestimmter Preference Key

en: Each file in this drop-off can only be downloaded once. They cannot be downloaded again. If needed, you can ask the sender to 'Resend' the drop-off from their %s Outbox. This will give you another chance to download the files.
de_DE: Jede Datei in diesem Drop-Off kann nur einmal heruntergeladen werden. Sie können nicht noch einmal heruntergeladen werden. Bei Bedarf können Sie den Absender bitten, die Datei aus seinem %s-Ausgang erneut zu senden. Dadurch erhalten Sie eine weitere Chance, die Dateien herunterzuladen.

en: One-time link used
de_DE: Einmalig verwendbarer Link benutzt

en: Decrypting and downloading the file failed. You probably entered the passphrase incorrectly. Please try again.
de_DE: Das Entschlüsseln und hterunterladen der Datei ist fehlgeschlagen. Möglicherweise haben Sie die Passphrase falsch eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Decryption failed
de_DE: Entschlüsselung fehlgeschlagen

en: one of the recipients
de_DE: einer der Empfänger

en: Not calculated
de_DE: Nicht berechnet

en: %s has picked up your drop-off!
de_DE: %s hat Ihren Upload heruntergeladen!

en: %s has dropped off a file for you
de_DE: %s hat eine Datei für Sie hochgeladen

en: %d days
de_DE: %d Tage

en: The Claim ID or Passcode was incorrect, or the drop-off has expired. Please re-check and note that drop-offs must be collected before they expire otherwise they are automatically deleted.
de_DE: Die Download-ID oder das Passwort war falsch. Möglicherweise ist die Gültigkeitsdauer des Uploads abgelaufen. Beachten Sie, dass Uploads vor Ablauf der Gültigkeitsdauer heruntergeladen werden müssen, da diese sonst automatisch gelöscht werden.

en: Invalid Claim ID or Passcode
de_DE: Ungültige Download-ID oder Download-Passwort

en: Upload Error
de_DE: Fehler beim Upload

en: There appears to be more than 1 drop-off with that claim ID.
de_DE: Scheinbar gibt mehr als einen Upload mit dieser Download-ID.

en: Invalid Claim ID
de_DE: Ungültige Download-ID

en: The directory containing this drop-off's files has gone missing.
de_DE: Das Verzeichnis, welches die Uploads enthält, ist nicht mehr vorhanden.

en: Drop-off Directory Not Found
de_DE: Upload-Verzeichnis nicht gefunden

en: You cannot create a drop-off from your request yet. Please wait until %s before uploading your files.
de_DE: Sie können noch keinen Drop-Off aus Ihrer Anfrage erstellen. Bitte warten Sie bis %s bevor Sie Dateien hochladen.

en: The request you used to create this drop-off has expired. You will need to contact the other person again to get a new 'request for files'.
de_DE: Die Anfrage, die Sie zur Erstellung dieses Drop-Offs verwendet haben, ist abgelaufen. Sie müssen sich erneut mit der anderen Person in Verbindung setzen, um eine neue 'Anfrage für Dateien' zu erhalten.

en: Failed to read your verification information. Your drop-off session has probably expired. Please start again.
de_DE: Ihre Verifizierungsinformationen konnten nicht gelesen werden. Ihre Upload-Sitzung ist vermutlich abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Admin: Install the PHP module/rpm "mbstring".
de_DE: Admin: Installieren Sie das PHP module/rpm "mbstring".

en: Responding to a request for an encrypted drop-off, but failed to read the passphrase.
de_DE: Reagieren auf eine Anfrage für einen verschlüsselten Drop-Off, aber Einlesen des Passwortes ist fehlgeschlagen.

en: The recipient email address '%s' is invalid.
de_DE: Die E-Mail-Adresse '%s' des Empfängers ist ungültig.

en: You must be logged in as a %1$s user in order to drop-off a file for a non-%1$s user.
de_DE: Sie müssen als %1$s Benutzer eingeloggt sein um einen Upload für einen nicht %1$s Benutzer durch zu führen.

en: Return to the %s main menu to log in and then try again.
de_DE: Kehren Sie zum %s Hauptmenü zurück um sich einzuloggen. Versuchen Sie es danach erneut.

en: You must specify all recipients' email addresses in the form.
de_DE: Sie müssen die E-Mail-Adressen aller Empfänger im Formular angeben.

en: There was an error while uploading '%s'.
de_DE: Beim Upload von '%s' ist ein Fehler aufgetreten.

en: The recipients file size exceeds the limit imposed by PHP on the server.
de_DE: Die Dateigröße überschreitet die von PHP, auf dem Server vorgegebene, Grenze.

en: The recipients file size exceeds the size limit (the maximum is %s).
de_DE: Die Dateigröße überschreitet die Größenbeschränkung (das Maximum sind %s).

en: The recipients file was only partially uploaded. Your network connection may have timed out while attempting to upload.
de_DE: Die Datei wurde nur nicht komplett hochgeladen. Möglicherweise ist Ihre Netzwerkverbindung während des Upload-Versuchs unterbrochen worden.

en: No recipient file was actually uploaded.
de_DE: Es wurde keine Datei hochgeladen.

en: The server was not configured with a temporary folder for uploads.
de_DE: Der Server wurde nicht mit einem temporären Ordner für Uploads konfiguriert.

en: The server's temporary folder is misconfigured.
de_DE: Der temporäre Ordner des Servers ist falsch konfiguriert.

en: Could not read the uploaded recipients file.
de_DE: Die hochgeladene Datei konnte nicht gelesen werden.

en: You can only create single-use download links if there is 1 recipient.
de_DE: Sie können nur Links für einmalige Downloads erstellen, wenn es 1 Empfänger gibt.

en: You must choose at least one file to drop-off.
de_DE: Sie müssen mindestens eine Datei zum hochladen auswählen.

en: The file size exceeds the limit imposed by PHP on the server.
de_DE: Die Dateigröße überschreitet die von PHP auf dem Server vorgegebene Grenze.

en: The file '%s' was too large. Each dropped-off file may be at most %s.
de_DE: Die Datei '%s' war zu groß. Jede hochgeladene Datei darf eine maximale Größe von %s haben.

en: The file was only partially uploaded. Your network connection may have timed out while attempting to upload.
de_DE: Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen. Möglicherweise ist Ihre Netzwerkverbindung während des Upload-Versuchs unterbrochen worden.

en: No file was actually dropped-off.
de_DE: Bisher wurde keine Datei hochgeladen.

en: The total size of the dropped-off files exceeds the maximum for a single drop-off. Altogether, a single drop-off can be at most %s.
de_DE: Die Gesamtgröße aller hochgeladenen Dateien überschreitet die Maximalgröße für einen Uplolad. Alle Dateien dürfen in Summe maximal %s groß sein.

en: One or more of the files you dropped-off was infected with a virus. The drop-off has been abandoned. Please clean your files and try again.
de_DE: Eine oder mehrere der Dateien, die Sie hochgeladen haben, waren mit einem Schadcode (Viren) infiziert. Der Upload wurde gelöscht. Bitte bereinigen Sie Ihre Dateien und versuchen Sie es erneut.

en: The attempt to virus-scan your drop-off failed.
de_DE: Der Versuch Ihren Upload auf Schadcode (Viren) zu scannen ist fehlgeschlagen.

en: The drop-off was too large to encrypt, so it has been stored unencrypted. If this is not what you want, please immediately delete the drop-off from your Outbox.
de_DE: Der Upload war zu groß um diesen zu Verschlüsseln, daher wurde dieser unverschlüsselt abgelegt. Sollten Sie dies nicht wünschen, löschen Sie den Upload bitte aus "gesendet".

en: Drop-off not encrypted
de_DE: Upload nicht verschlüsselt

en: You must specify your own email address in the form.
de_DE: Sie müssen Ihren E-Mail-Adresse im Formular eingeben.

en: The sender email address you entered was invalid.
de_DE: Die von Ihnen eingegebene Absender-E-Mail-Adresse war ungültig.

en: A unique directory to contain your dropped-off files could not be created.
de_DE: Ein Verzeichnis für Ihre hochgeladenen Dateien konnte nicht erstellt werden.

en: Encryption failed.
de_DE: Verschlüsselung fehlgeschlagen

en: It looks like your drop-off failed due to lack of free space on the server. It only has %s left.
de_DE: Ihre Dateien konnten nicht hochgeladen werden. Vermutlich aufgrund mangelnden Speicherplatzes auf dem Server. Es sind nur noch %s frei.

en: Trouble while attempting to drop '%s' into its drop-off directory.
de_DE: Problem beim Versuch den Upload '%s' in sein Upload zu verschieben.

en: Could not add recipients to the database.
de_DE: Es konnten keine Empfänger zur Datenbank hinzugefügt werden.

en: Trouble while attempting to save the information for '%s'.
de_DE: Problem beim Versuch, die Informationen für '%s' zu speichern.

en: Library
de_DE: Bibliothek

en: But the emails to these addresses were sent:
de_DE: Die E-Mails an diese Adressen wurden jedoch versandt:

en: Unable to add a drop-off record to the database.
de_DE: Ein hinzufügen des Uploads in die Datenbank ist nicht möglich.

en: Unable to begin database transaction.
de_DE: Die Datenbanktransaktion konnte nicht gestartet werden.

en: Unable to connect to any of the authentication servers; could not authenticate user.
de_DE: Anmeldeserver nicht erreichbar. Kein Login möglich. Benutzer konnte nicht authentifiziert werden.

en: LDAP Error
de_DE: LDAP-Fehler

en: 0 bytes
de_DE: 0 byte

en: You must specify your name in the form.
de_DE: Sie müssen Ihren Namen im Formular eingeben.

en: You must specify the recipient's email address in the form.
de_DE: Sie müssen die E-Mail-Adresse des Empfängers im Formular angeben.

en: Your email address you entered was invalid.
de_DE: Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: The recipient's email address you entered was invalid.
de_DE: Die angegebene E-Mail-Adresse des Empfängers ist ungültig.

en: Database failure writing request information.
de_DE: Datenbankfehler beim Schreiben von Anforderungsinformationen.

en: Could not create the new database.
de_DE: Eine neue Datenbank konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create the tables in the new database.
de_DE: Konnte keine Tabellen in der neuen Datenbank erstellen.

en: Could not open the database.
de_DE: Konnte die Datenbank nicht öffnen.

en: Database Error creating %s table
de_DE: Datenbankfehler bei der Erstellung von Tabelle %s

en: Failed to read anything from loginlog
de_DE: Fehler beim lesen der Login-Log

en: %1$d days and %2$d hours
de_DE: %1$d Tage und %2$d Stunden

en: %d hours
de_DE: %d Stunden

en: %1$d hours and %2$d minutes
de_DE: %1$d Stunden und %2$d Minuten

en: %d minutes
de_DE: %d Minuten

en: %1$d minutes and %2$d seconds
de_DE: %1$d Minuten und %2$d Sekunden

en: %d second
de_DE: %d Sekunde

en: %d seconds
de_DE: %d Sekunden

en: This form cannot be called like this, please return to the main menu.
de_DE: Dieses Formular kann so nicht aufgerufen werden, bitte kehren Sie zum Hauptmenü zurück.

en: Internal Error
de_DE: Interner Fehler

en: The email address you entered was invalid.
de_DE: Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: You are trying to drop off some files
de_DE: Sie versuchen mehrere Dateien hochzuladen

en: About the %1 Service...
de_DE: Über den %1 Dienst...

en: Email messages with large attachments can wreak havoc on email servers and end-users' computers. Downloading such email messages can take hours on a slow Internet connection and block any sending or receiving of messages during that time. In some cases, the download will fail repeatedly, breaking the recipient's ability to receive mail at all. Also, internet email clients add considerably to the size of the file being sent. For example, saving an Outlook message with an attachment adds up to 40% to the size of the file. To share files larger than 1MB, use %1 to temporarily make a file (or files) available to another user across the Internet, in a secure and efficient manner.
de_DE: Emails mit großen Anhängen können auf Email-Servern und den Computern der Endbenutzer großen Schaden anrichten. Das Herunterladen solcher Email-Nachrichten kann bei einer langsamen Internetverbindung Stunden dauern und in dieser Zeit den Versand oder Empfang von Nachrichten blockieren. In manchen Fällen schlägt der Download wiederholt fehl, so dass der Empfänger überhaupt keine Emails mehr empfangen kann. Außerdem erhöhen Internet-Email-Clients die Größe der gesendeten Datei erheblich. Wird beispielsweise eine Outlook-Nachricht mit einem Anhang gespeichert, erhöht sich die Größe der Datei um bis zu 40 %. Um Dateien über das Internet zu teilen, die größer als 1 MB sind, verwenden Sie %1 und zwar auf sichere und effiziente Weise.

en: There are two distinct kinds of users that will be accessing the %1 system: <em>inside</em> users, who are associated with %2 running the service, and <em>outside</em> users, which encompasses the rest of the Internet.
de_DE: Es gibt zwei verschiedene Arten von Benutzern, die auf das System %1 zugreifen: <em>interne</em> Benutzer, die zu %2, dem Betreiber des Dienstes, gehören, und <em>externe</em> Benutzer, die den Rest des Internets umfassen.

en: An <em>inside</em> user is allowed to send a drop-off to anyone, whether they are an <em>inside</em> or <em>outside</em> user. An <em>outside</em> user is only allowed to send a drop-off to an <em>inside</em> user. That prompts the question: what is a drop-off?
de_DE: Ein <em>interner</em> Benutzer kann einen Drop-Off an jeden beliebigen Benutzer senden, unabhängig davon, ob es sich um einen <em>internen</em> oder <em>externen</em> Benutzer handelt. Ein <em>externer</em> Nutzer kann nur einem internen Nutzer einen Drop-Off schicken. Das wirft die Frage auf: Was ist ein Drop-Off?

en: drop-off
de_DE: Upload

en: one or more files uploaded to %1 as a single item for delivery to a person or people
de_DE: Eine oder mehrere Dateien, die auf %1 als einzelnes Element hochgeladen wurden, um an eine oder mehrere Personen geliefert zu werden

en: There are several ways in which a user can drop-off multiple files at once:
de_DE: Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie ein Benutzer mehrere Dateien auf einmal ablegen kann:

en: Drag-and-drop multiple files at once onto the drop-off page
de_DE: Mehrere Dateien gleichzeitig der Drag-and-Drop auf der Upload Seite

en: Click on the "Add Files" button on the drop-off page, and select 1 or more files at once using combinations of click, Shift+click and Ctrl+click (Cmd+click on a Mac)
de_DE: Klicken Sie auf die "Hinzufügen" Schaltfläche auf der Upload Seite und wählen Sie eine oder mehrere Dateien auf einmal mit der Kombination Shift+Klick und Strg+Klick (Cmd+Klick auf einem Mac) aus

en: Archive and compress the files into a single package and attach the resulting archive file on the drop-off page.
de_DE: Archivieren und komprimieren Sie die Dateien in einem einzigen Paket und fügen Sie die resultierende Archivdatei auf der Drop-Off-Seite ein.

en: There are many ways to archive and compress files:
de_DE: Es gibt viele Möglichkeiten, Dateien zu archivieren und zu komprimieren:

en: Mac users can select the files in the Finder and "Compress" (see the <em>File</em> menu)
de_DE: Mac-Nutzer wählen Dateien im Finder und "Komprimieren" (siehe <em>Datei</em>menü)

en: Windows users can create a "compressed folder" or use %1
de_DE: Windows-Nutzer können einen "ZIP-komprimierter Ordner" erstellen oder benutzen %1

en: Linux/Unix users could try "PeaZip" or "File Roller"
de_DE: Linux/Unix-Nutzer könnten "PeaZip" oder "File Roller" ausprobieren

en: Creating a Drop-off
de_DE: Upload erstellen

en: When a user creates a drop-off, they enter some identifying information about themself (name, organization, and email address); identifying information about the recipient(s) (name and email address); and choose what files should be uploaded to make the drop-off. If the files are successfully uploaded, an email is sent to the recipient(s) explaining that a drop-off has been made. This email also provides a link to access the drop-off. Other information (the Internet address and/or computer name from which the drop-off was created, for example) is retained, to help the recipient(s) check the identity of the sender.
de_DE: Wenn ein Benutzer einen Drop-Off erstellt, gibt er einige identifizierende Informationen über sich selbst ein (Name, Organisation und E-Mail-Adresse), identifizierende Informationen über den/die Empfänger (Name und E-Mail-Adresse) und wählt aus, welche Dateien hochgeladen werden und den eigentlichen Drop-Off darstellen. Wenn die Dateien erfolgreich hochgeladen wurden, wird eine E-Mail an den/die Empfänger gesendet, in der erklärt wird, dass ein Drop-Off bereit steht. Diese E-Mail enthält auch einen Link zum Zugriff auf den Drop-Off. Weitere Informationen (z. B. die Internetadresse und/oder der Computername, von dem aus der Drop-Off erstellt wurde) werden aufbewahrt, damit der/die Empfänger die Identität des Absenders überprüfen kann/können.

en: Retrieval of a drop-off by a recipient can only be done with both the drop-off's Claim ID and Passcode.
de_DE: Uploads können ausschließlich mit Download-ID und Download-Passwort heruntergeladen werden.

en: When dropping off files, you can choose <em>not</em> to send either or both of these to the recipient automatically: you would then need to send that information by hand yourself.
de_DE: Wenn Sie Dateien hochladen, können Sie wählen ob die für den Download notwendigen Daten automatisch per E-Mail übermittelt werden sollen (Download-ID und Download-Passwort mitsenden) oder ob Sie dem Empfänger diese Daten auf andere Weise zur Verfügung stellen wollen.

en: Making a Pick-up
de_DE: Durchführen eines Pick-Ups (Abholung)

en: There are two ways to pick-up files that have been dropped off:
de_DE: Es gibt zwei Möglichkeiten, bereitgestellte Dateien abzuholen:

en: All users can click on the link provided in the notification email they were sent.
de_DE: Alle Nutzer können auf den Link in der Benachrichtigungs-Email klicken, die sie erhalten haben.

en: An inside user, once logged-in to the system, can display their "Inbox" which is a list of all drop-offs waiting for them. Once logged-in, an inside user is able to access drop-offs, sent to or by them, without needing the email message.
de_DE: Ein interner Benutzer kann, sobald er im System angemeldet ist, seinen "Posteingang" anzeigen, der eine Liste aller auf ihn wartenden Drop-Offs enthält. Nach der Anmeldung kann ein interner Benutzer auf die an ihn oder von ihm gesendeten Drop-Offs zugreifen, ohne dass er die Email-Nachricht benötigt.

en: When viewing a drop-off, the user will see quite a few things:
de_DE: Beim Betrachten eines Drop-Offs sieht der Benutzer eine ganze Reihe von Dingen:

en: The list of files that were uploaded
de_DE: Die Liste der Dateien, die hochgeladen wurden

en: The sender and recipient information that the sender entered when the drop-off was created
de_DE: Die Absender- und Empfängerinformationen, die der Absender bei der Erstellung des Drop-Offs eingegeben hat

en: The computer name and/or address from which the drop-off was created
de_DE: Der Computername und/oder die Adresse, von der aus der Drop-Off erstellt wurde

en: Optionally a list of pick-ups that have been made
de_DE: Optional eine Liste der getätigten Pick-Ups

en: The recipient has %1 days to pick-up the files. Each night, drop-offs that are older than %1 days are removed from the system.
de_DE: Der Empfänger hat %1 Tag(e) Zeit, die Dateien abzuholen. Jede Nacht werden Drop-Offs, die älter als %1 Tag(e) sind, aus dem System entfernt.

en: Please note that the uploaded files are scanned for viruses, but the recipient should still exercise as much caution in downloading and opening them as is appropriate.  This can be as easy as verifying with the sender mentioned in the notification email that he or she indeed made the drop-off.  One can also check the computer name/address that was logged when the drop-off was created, to be sure that it is appropriate to the sender's Internet domain. However IP addresses <em>can</em> be faked, so the former identity verification is really the most reliable.
de_DE: Bitte beachten Sie, dass die hochgeladenen Dateien auf Viren gescannt werden, aber der Empfänger sollte dennoch beim Herunterladen und Öffnen der Dateien so vorsichtig sein, wie es angemessen ist.  Dies kann so einfach sein, wie sich bei dem in der Benachrichtigungs-Email genannten Absender zu vergewissern, dass er oder sie den Drop-Off tatsächlich erstellt hat.  Man kann auch den Computernamen/die Adresse überprüfen, der/die bei der Erstellung der Email protokolliert wurde, um sicherzugehen, dass er/sie mit der Internetdomäne des Absenders übereinstimmt. IP-Adressen <em>können</em> jedoch gefälscht werden, so dass die erste Überprüfung der Identität die zuverlässigste ist.

en: Resumable Downloading of Files
de_DE: Wiederaufnehmbares Herunterladen von Dateien

en: Most web browsers support <em>resumable downloads</em>.  Imagine this scenario:  you're sitting at your local coffee shop, downloading a 100 MByte PDF that a student uploaded to %1 for you. Suddenly, someone a few tables away starts watching the latest movie trailer (well, attempting to, anyway) and your wireless connection drops — you were 95MB into the download and now you have to start over! Not so, if your browser supports <em>resumable downloads</em>; in which case, the browser requests only the remaining 5MB of the file.
de_DE: Die meisten Webbrowser unterstützen <em>wiederaufnehmbare Downloads</em>.  Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Sie sitzen in Ihrem Café und laden eine 100 MByte große PDF-Datei herunter, die ein Student für Sie auf %1 hochgeladen hat. Plötzlich fängt jemand ein paar Tische weiter an, den neuesten Kinotrailer anzuschauen (oder versucht es zumindest), und Ihre drahtlose Verbindung bricht ab - Sie hatten 95 MByte heruntergeladen und müssen nun von vorne anfangen! Nicht so, wenn Ihr Browser <em>wiederaufnehmbare Downloads</em> unterstützt; in diesem Fall fordert der Browser nur die restlichen 5 MB der Datei an.

en: %1 features support for the server-side components of <em>resumable download</em> technology under the HTTP 1.1 standard.
de_DE: %1 bietet Unterstützung für die serverseitigen Komponenten der <em>wiederaufnehmbare Downloads</em>-Technologie nach dem HTTP 1.1 Standard.

en: Size Limitations on Uploads
de_DE: Größenbeschränkungen für Uploads

en: Being able to upload files larger than 2 GB depends on the browser being used.
de_DE: Die Möglichkeit, Dateien hochzuladen, die größer als 2 GB sind, hängt vom verwendeten Browser ab.

en: If at all possible, use a modern 64-bit browser on a 64-bit operating system. If you only have a 32-bit system (the most common cause is Windows 7), then use a modern version of Google Chrome or Firefox. Older versions of Microsoft Internet Explorer are particularly bad at this.
de_DE: Verwenden Sie, wenn möglich, einen modernen 64-Bit-Browser auf einem 64-Bit-Betriebssystem. Wenn Sie nur ein 32-Bit-System haben (die häufigste Ursache ist Windows 7), dann verwenden Sie eine moderne Version von Google Chrome oder Firefox. Ältere Versionen des Microsoft Internet Explorers sind in dieser Hinsicht besonders schlecht.

en: The %1 software itself has configurable limits on the amount of data that can be uploaded in a single drop-off. Even for browsers that support uploads larger than 2 GB, drop-off may not exceed %2 per file, or %3 total for the entire drop-off.
de_DE: Die Software von %1 selbst hat konfigurierbare Grenzen für die Datenmenge, die in einem einzelnen Drop-Off hochgeladen werden kann. Selbst bei Browsern, die Uploads von mehr als 2 GB unterstützen, darf der Drop-Off nicht mehr als %2 pro Datei oder %3 insgesamt für den gesamten Drop-Off betragen.

en: If you are having the following issues when dropping off or picking up a large file:
de_DE: Wenn Sie beim Bereitstellen oder Abholen einer großen Datei folgende Probleme haben:

en: Your browser reports a bad or broken connection after downloading a significant portion of the file
de_DE: Ihr Browser meldet eine schlechte oder unterbrochene Verbindung, nachdem ein großer Teil der Datei heruntergeladen wurde

en: An error page is displayed that indicates you dropped off no files
de_DE: Es wird eine Fehlerseite angezeigt, die darauf hinweist, dass Sie keine Dateien bereitgestellt haben.

en: then you are most likely connected to the Internet via a connection too slow to move the amount of data in a timely fashion. Your computer normally has at most 2 hours to fully send or receive a drop-off.
de_DE: dann sind Sie höchstwahrscheinlich über eine Verbindung mit dem Internet verbunden, die zu langsam ist, um die Datenmenge zeitgerecht zu übertragen. Ihr Computer hat normalerweise höchstens 2 Stunden Zeit, um einen Drop-Off vollständig zu senden oder zu empfangen.

en: Based upon the original Perl UD Dropbox software written by Doke Scott.
de_DE: Diese Software basiert auf der Perl UD Dropbox von Doke Scott.

en: Version %1 has been developed by %2.
de_DE: Version %1 wurde entwickelt von %2.

en: Please enter the claim id and claim passcode that were sent to you.
de_DE: Bitte geben Sie die übermittelte Download-ID und das Download-Passwort ein.

en: Please enter the claim id and claim passcode.
de_DE: Bitte geben Sie die Download-ID und das Download-Passwort ein.

en: If the sender gave you a passcode for the claim, please enter it.
de_DE: Wenn der Absender Ihnen einen Passcode für den Claim mitgeteilt hat, geben Sie diesen bitte ein.

en: Claim ID
de_DE: Download-ID

en: Claim Passcode
de_DE: Download-Passwort

en: Pick-up Files
de_DE: Dateien herunterladen

en: You may have already deleted it.
de_DE: Möglicherweise haben Sie den Upload bereits gelöscht.

en: The drop-off with claim ID %1 was successfully removed.
de_DE: Der Upload mit der Download-ID %1 wurde erfolgreich gelöscht.

en: Unable to remove the drop-off
de_DE: Upload kann nicht entfernt werden

en: This is an automated message sent to you by the %1 service.
de_DE: Dies ist eine automatisch generierte E-Mail von %1.

en: This is a reminder about a drop-off sent to you, that no one has picked up.
de_DE: Dies ist eine Erinnerung an einen an Sie gesendeten Drop-Off, den niemand abgeholt hat.

en: The drop-off will expire in %1 after which it will be automatically deleted.
de_DE: Der Zugriff auf die Datei(en) läuft in %1 ab, danach werden sie automatisch gelöscht.

en: %1 &lt;%2&gt; has dropped off a file for you.
de_DE: %1 &lt;%2&gt; hat eine Datei für Sie hochgeladen.

en: %1 &lt;%2&gt; has dropped off %3 files for you.
de_DE: %1 &lt;%2&gt; hat Dateien für Sie hochgeladen.

en: <strong>IF YOU TRUST THE SENDER</strong> and are expecting to receive a file from them, you may choose to retrieve the drop-off by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
de_DE: <strong>FALLS SIE DEM ABSENDER VERTRAUEN</strong> und erwarten, Dateien gesendet zu bekommen, können Sie diese durch einen Klick auf folgenden Link herunterladen:

en: You have %1 to retrieve the drop-off; after that the link above will expire.
de_DE: Der Upload hat eine Gültigkeit von %1. Nach Ablauf dieser Frist können Sie die Dateien nicht mehr herunterladen.

en: If you wish to contact the sender, just reply to this email.
de_DE: Falls Sie den Absender kontaktieren wollen antworten Sie auf diese E-Mail.

en: The sender has left you a note:
de_DE: Der Absender hat Ihnen eine Notiz hinterlassen:

en: Full information about the drop-off:
de_DE: Vollständige Informationen über den Upload:

en: Sent separately
de_DE: Separat versandt

en: Date of Drop-off
de_DE: Datum des Uploads

en: Sender
de_DE: Absender

en: Organization
de_DE: Organisation

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

en: File
de_DE: Datei

en: Files
de_DE: Dateien

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Size
de_DE: Größe

en: SHA-256 Checksum
de_DE: SHA-256 Prüfsumme

en: Content Type
de_DE: Content Type (Dateityp)

en: a file
de_DE: eine Datei

en: %1 files
de_DE: %1 Dateien

en: %1 <%2> has dropped off %3 for you.
de_DE: %1 <%2> hat %3 für Sie hochgeladen.

en: IF YOU TRUST THE SENDER, and are expecting to receive a file from them, you may choose to retrieve the drop-off by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
de_DE: FALLS SIE DEM ABSENDER VERTRAUEN und erwarten, Dateien gesendet zu bekommen, können Sie diese durch einen Klick auf folgenden Link herunterladen:

en: You have %1 to retrieve the drop-off; after that the link above will expire. If you wish to contact the sender, just reply to this email.
de_DE: Sie haben %1 Zeit die Datei(en) abzuholen; danach ist der Zugriff abgelaufen. Wenn sie den Absender kontaktieren wollen, antworten sie einfach auf diese Mail.

en: Claim ID:          %1
de_DE: Download-ID:          %1

en: Claim Passcode:    %1
de_DE: Download-Passwort:    %1

en: Date of Drop-Off:  %1
de_DE: Date des Uploadsf:  %1

en: Organization:    %1
de_DE: Organisation:    %1

en: Email Address:   %1
de_DE: E-Mail-Adresse:   %1

en: IP Address:      %1  %2
de_DE: IP-Adresse:      %1  %2

en: Name:             %1
de_DE: Name:            %1

en: Description:      %1
de_DE: Beschreibung:     %1

en: Size:             %1
de_DE: Größe:            %1

en: SHA-256 Checksum: %1
de_DE: SHA-256 Prüfsumme: %1

en: Content Type:     %1
de_DE: Dateityp:    %1

en: Picked up
de_DE: Heruntergeladen

en: All
de_DE: Alle

en: Search:
de_DE: Suche:

en: Show _MENU_ entries
de_DE: Zeige _MENU_ Einträge

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
de_DE: Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
de_DE: Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de_DE: (gefiltert aus _MAX_-Gesamteinträgen)

en: No matching records found
de_DE: Keine passenden Datensätze gefunden

en: No data available in table
de_DE: Keine Daten in der Tabelle verfügbar

en: First
de_DE: Erste(r)

en: Previous
de_DE: Vorherige(r)

en: Next
de_DE: Weiter

en: Last
de_DE: Letzte(r)

en: Recipients
de_DE: Empfänger

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Expires
de_DE: Verfallen

en: Encrypted
de_DE: Verschlüsselt

en: Export as CSV
de_DE: Als CSV exportieren

en: Outbox
de_DE: Gesendet

en: A "%1" in the "%2" column cannot <em>guarantee</em> that any file has been completely downloaded successfully.
de_DE: Ein "%1" in der Spalte "%2" kann nicht <em>garantieren</em>, dass eine Datei vollständig und erfolgreich heruntergeladen worden ist.

en: But a "%1" does mean it has <em>not</em> been downloaded successfully.
de_DE: Aber ein "%1" bedeutet, dass es <em>nicht</em> erfolgreich heruntergeladen wurde.

en: %1 = Encrypted by %2
de_DE: %1 = Durch %2 verschlüsselt

en: %1 = Not encrypted by %2
de_DE: %1 = Nicht durch %2 verschlüsselt

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Click on a drop-off to view the information and files for that drop-off.
de_DE: Klicken Sie auf einen Upload um Informationen und Dateien für den Upload zu sehen.

en: Show or hide:
de_DE: Ein- oder Ausblenden:

en: There are no drop-offs made by you at this time.
de_DE: Keine gesendeten Uploads verfügbar.

en: About %1
de_DE: Über %1

en: This service is powered by a copy of <a href="http://zend.to/" target="_blank">%1</a>
de_DE: Dieser Service basiert auf <a href="http://zend.to/" target="_blank">%1</a>

en: You are currently logged in as <em>%1</em>
de_DE: Sie sind aktuell als <i>%1</i> angemeldet

en: Return to the %1 main menu
de_DE: Zurück zum %1 Hauptmenü

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: %1 Username
de_DE: %1 Benutzername

en: Password
de_DE: Passwort

en: Privacy Consent
de_DE: Datenschutzhinweis

en: This website uses a cookie & has to use your name & email address to function.
de_DE: Diese Webseite verwendet Cookies. Für die Bereitstellung dieses Services werden Ihr Name und Ihre E-Mail Adresse verarbeitet.

en: I agree
de_DE: Stimme zu

en: I do not agree
de_DE: Stimme nicht zu

en: Inbox
de_DE: Empfangen

en: Please login above.
de_DE: Bitte die Verknüpfung oben zur Anmeldung nutzen.

en: Authentication
de_DE: Authentifizierung

en: You have been logged out.
de_DE: Sie wurden abgemeldet.

en: For better security, you should also exit this browser, or at least close this browser window.
de_DE: Bitte schließen Sie aus Sicherheitsgründen das Browserfenster oder Browser.

en: You will be redirected to the <a href="%1">main menu</a> in a moment.
de_DE: Sie werden zum <a href="%1">Hauptmenü</a> umgeleitet.

en: Last %1 lines of %2 log, most recent first
de_DE: Letzte %1 Zeilen vom %2 Log, neueste zuerst

en: You are using an old unsupported version of Internet Explorer.
de_DE: Sie verwenden eine alte, nicht unterstützte Version von Internet Explorer.

en: This site will not work correctly with this web browser.
de_DE: Diese Website funktioniert mit diesem Webbrowser nicht korrekt.

en: Please use a better web browser, such as Google Chrome or Firefox, or at least Internet Explorer 11.
de_DE: Bitte verwenden Sie einen besseren Webbrowser, z. B. Google Chrome oder Firefox, oder zumindest Internet Explorer 11.

en: Drop-off
de_DE: Upload

en: Pick-up
de_DE: Download

en: Request a Drop-off
de_DE: Upload anfordern

en: Show All Drop-offs
de_DE: Uploads anzeigen

en: Unlock Users
de_DE: Benutzer entsperren

en: System Statistics
de_DE: Systemstatistik

en: You may perform the following activities:
de_DE: Sie haben folgende Möglichkeiten:

en: Drop-off (<em>upload</em>) a file for someone else.
de_DE: Laden Sie Dateien für eine andere Person hoch.

en: Ask another person to send you some files.
de_DE: Fordern Sie Dateien von einer anderen Person an.

en: Pick-up (<em>download</em>) a file dropped-off for you.
de_DE: Herunterladen von für Sie hochgeladen Dateien.

en: View all drop-offs in the database
de_DE: Alle Uploads in der Datenbank anzeigen

en: Unlock locked-out users
de_DE: Gesperrte Benutzer entsperren

en: View daily statistics for the service
de_DE: Tägliche Statistiken anzeigen

en: View log file
de_DE: Logdatei anzeigen

en: If you are a %1 user, you should login above to avoid having to verify your email address,<br/>and be able to drop-off files to non-%1 users.
de_DE: Wenn sie ein(e) Mitarbeiter(in) von %1 sind, melden sie sich hier an. Damit vermeiden sie die Überprüfung ihre Email-Adresse<br/>und können Dateien für Nicht-%1 Nutzer hochladen.

en: If you are a %1 user, you may login here:
de_DE: Als %1 Benutzer können Sie sich hier anmelden:

en: <strong>%1 users should login first.</strong>
de_DE: <strong>Benutzer der %1 sollten sich zuerst anmelden.</strong>

en: <strong>Avoid having to verify your email address</strong>,<br/>and drop-off files to non-%1 users.
de_DE: <strong>Anmeldung als %1 Benutzer</strong><br/> Melden Sie sich an um alle Funktionen nutzen zu können.

en: Anyone may perform the following activities:
de_DE: Als externer Benutzer haben Sie folgende Möglichkeiten:

en: Drop-off (<em>upload</em>) a file for a %1 user (<strong>email verification required</strong>).
de_DE: Laden Sie Dateien für einen %1 Benutzer hoch (<strong>E-Mail-Verifizierung erforderlich</strong>).

en: Pick-up (<em>download</em>) a file dropped off for you.
de_DE: Herunterladen von Dateien, die für Sie hochgeladen wurden.

en: %1 users: you may login with your username and password and send files to anyone, in or out of %2
de_DE: %1 Benutzer: Sie können sich mit Ihren Windows Login-Daten anmelden um intern oder extern Dateien zu versenden

en: Non-%1 users: you cannot log in, but can still send files to %1 users if you know their email address. Start by clicking the "%3" button.
de_DE: Externe Benutzer: Sie können %1 Benutzern Dateien senden. Hierzu benötigen Sie die E-Mail Adresse des Empfängers.

en: %1 users who wish someone outside %2 to send them files, can make it a lot easier for them by logging in and clicking "%3". That saves the other person having to prove who they are.
de_DE: Um externen Nutzern den Dateiversand zu erleichtern, loggen Sie sich als %1 Benutzer ein und klicken "%3".

en: The request created will be valid for %1.
de_DE: Die Gültigkeit dieser Anforderung beträgt %1.

en: %1 is a service to make it easy for you to move files, including large files up to %2, in and out of %3.
de_DE: %1 ermöglicht den internen und externen Versand von Dateien mit einer Größe bis maximal %2.

en: How secure is %1?
de_DE: Wie sicher ist %1?

en: Files are automatically deleted from %1 %2 days after you upload them.
de_DE: Die Dateien werden nach %2 Tagen automatisch von %1 gelöscht.

en: Scanning for viruses...
de_DE: Scanne nach Viren...

en: Delete
de_DE: Löschen

en: __CHARS__ too long
de_DE: __CHARS__ zu lang

en: __CHARSLEFT__ / __MAXLENGTH__ left
de_DE: __CHARSLEFT__ / __MAXLENGTH__ Zeichen verbleiben

en: Too short!
de_DE: Kennwort zu kurz

en: Entries do not match
de_DE: Kennwörter nicht gleich

en: Click to Add Files or Drag Them Here
de_DE: Dateien durch klicken oder hineinziehen hinzufügen

en: If you leave this page, you will abandon this drop-off.
de_DE: Wenn Sie diese Seite verlassen wird der Upload abgebrochen.

en: This number can include a decimal point, it does not have to be a whole number.
de_DE: Diese Zahl kann Dezimalstellen enthalten, es muss keine ganze Zahl sein.

en: It will take too long to calculate the checksum of your drop-off.
de_DE: Es würde zu lange dauern die Prüfsumme der Datei zu berechnen.

en: Only drop-offs up to a maximum of __MAXSIZE__ can be checksummed.
de_DE: Nur für Dateien bis zu einem Maximum von __MAXSIZE__  wird eine Prüfsumme berechnet.

en: Every file will be encrypted. This has been enforced by %1, you do not need to do anything.
de_DE: Jede Datei wird verschlüsselt. Dies wurde von %1 erzwungen, Sie brauchen nichts zu tun.

en: It will take too long to encrypt your drop-off.
de_DE: Die Verschlüsselung Ihres Uploads würde zu lange dauern.

en: Only drop-offs up to a maximum of __MAXSIZE__ can be encrypted.
de_DE: Nur für Dateien bis zu einem Maximum von __MAXSIZE__ können verschlüsselt werden.

en: Remove file
de_DE: Datei entfernen

en: It will now take too long to encrypt your drop-off, so encryption has been disabled. If you want to encrypt your drop-off, reduce your drop-off below __MAXSIZE__ and select "Encrypt" again.
de_DE: Es würd zu lange dauern Ihren Upload zu verschlüsseln, daher wurde die Verschlüsselung deaktiviert. Wenn Sie Ihren Upload verschlüsseln möchten, verkleinern Sie Ihre Uploadgröße auf unter __MAXSIZE__ and und wählen Sie nochmals "verschlüsseln".

en: Please enter a valid email address.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Remove selected recipient
de_DE: Ausgewählten Empfänger entfernen

en: Please add at least one file first!
de_DE: Bitte fügen Sie zuerst mindestens eine Datei hinzu!

en: Your files are larger than the maximum total size you can send in one drop-off (__MAXTOTALSIZE__).
de_DE: Ihre Dateien sind größer als die maximale Gesamtgröße, die Sie in einem Upload versenden können (__MAXTOTALSIZE__).

en: File __NUMBER__ is larger than the maximum file size you can send in a drop-off (__MAXFILESIZE__).
de_DE: Datei __NUMBER__ ist größer als die maximale Dateigröße, die Sie in einem Upload senden können (__MAXFILESIZE__).

en: Drop-off expiry time must be a number of days, at most %1.
de_DE: Die Ablaufzeit muß eine Anzahl von Tagen sein, maximal %1.

en: You can only limit the drop-off to 1 download if there is only 1 recipient.
de_DE: Sie können den Drop-Off nur dann auf 1 Download beschränken, wenn es nur 1 Empfänger gibt.

en: Scanning
de_DE: Scannen

en: Checksumming
de_DE: Checksumme erstellen

en: Encrypting
de_DE: Verschlüsseln

en: Sorry, I failed to drop-off your files!
de_DE: Fehler: Dateien konnten nicht hochgeladen werden!

en: Note that you cannot drop-off directories, only files.
de_DE: Bitte beachten Sie, dass Sie nur Dateien hochladen können, keine Verzeichnisse.

en: Uploaded: __PERCENT__%
de_DE: Hochgeladen: __PERCENT__%

en: Sorry, I tried %d times to send a section of one of your files, but the transfer never succeeded.
de_DE: Es tut mir leid, ich habe %d mal versucht ein Segment der Dateien zu übermitteln, aber die Übertragung schlug immer fehl.

en: Sorry, I could not send your files. The server said %s.
de_DE: Es tut mir leid, ich konnte die Dateien nicht übermitteln. Der Server antwortete mit %s.

en: PLEASE NOTE
de_DE: BITTE BEACHTEN SIE

en: Files uploaded to %1 are scanned for viruses.  But still exercise the same degree of caution as you would with any other file you download.
de_DE: Auf %1 hochgeladenen Dateien werden auf Viren überprüft. Seien Sie beim Download dennoch genauso vorsichtig wie bei jeder anderen Datei die Sie herunterladen.

en: Users are also <strong>strongly encouraged</strong> to encrypt every file if any contain sensitive information (e.g. personal private information)!
de_DE: <br/>Wir weisen Sie zudem darauf hin, jede Datei mit <strong>vertraulichem Inhalt (z.B. personenbezogene Daten)</strong> verschlüsselt werden sollte.

en: From
de_DE: Von

en: To
de_DE: An

en: Short note to the Recipients
de_DE: Nachricht an den oder die Empfänger

en: Encrypt every file
de_DE: Dateien verschlüsseln

en: Calculate SHA-256 checksum of each file
de_DE: SHA-256 Prüfsummen für alle Dateien berechnen

en: Send me an email when each recipient picks up the files
de_DE: E-Mail-Bestätigung nach Download erhalten

en: which includes Passcode as well as Claim ID
de_DE: Download-ID und Download-Passwort mitsenden

en: Recipients must agree to terms and conditions
de_DE: Nutzungsbedingungen gelesen und zugestimmt

en: Allow only 1 download
de_DE: Erlaube nur 1 Download

en: days until drop-off expires at
de_DE: Tage bis die Dateien um entfernt werden

en: days until drop-off expires
de_DE: Tage bis die Dateien entfernt werden

en: Add Recipients
de_DE: Empfänger hinzufügen

en: Add One
de_DE: Einen Empfänger hinzufügen

en: Add Many
de_DE: Mehrere Empfänger hinzufügen

en: Adds to your address book
de_DE: Wird zum Adressbuch hinzugefügt

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add & Close
de_DE: Hinzufügen & schließen

en: Bulk add recipients
de_DE: Mehrere Empfänger hinzufügen

en: One recipient per line, for example:
de_DE: Ein Empfänger pro Zeile, z.B.:

en: Recipient's Name email@example.com
de_DE: Empfänger Name email@example.com

en: Verify
de_DE: Prüfen

en: Encryption Passphrase
de_DE: Verschlüsselungskennwort

en: This passphrase will not be sent to the recipients.<br/>You need to do this yourself.
de_DE: Dieses Kennwort wird nicht an die Empfänger gesendet.<br/>Das müssen sie selbst tun.

en: Passphrase
de_DE: Kennwort

en: And again
de_DE: erneut eingeben

en: Hide characters
de_DE: Zeichen ausblenden

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Add Files
de_DE: Dateien hinzufügen

en: and/or select a file...
de_DE: und/oder eine Datei auswählen...

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: Uploading...
de_DE: Lade hoch...

en: Drop-off Files
de_DE: Dateien hochladen

en: Drop to<br/>Add Files
de_DE: Hier loslassen<br/>um Dateien hinzuzufügen

en: (It will copy, not move)
de_DE: (Dateien werden kopiert, nicht verschoben oder gelöscht)

en: No file was chosen for download.
de_DE: Es wurde keine Datei zum Download ausgewählt.

en: Please prove you are a person
de_DE: Bitte beweisen Sie, dass Sie eine Person sind

en: To confirm that you are a <em>real</em> person (and not a computer), please complete the quick challenge below then click "Pick-up Files":
de_DE: Um zu bestätigen, dass Sie eine <em>echte</echte> Person (und kein Computer) sind, führen Sie bitte den untenstehenden Test aus und klicken dann auf "Datei(en) herunterladen":

en: The drop-off you made (claim ID: %1) has been picked-up.
de_DE: Der von Ihnen erstellte Download (Claim ID: %1) wurde heruntergeladen.

en: The file "<span class="mono">%1</span>" was picked up.
de_DE: Die Datei "<span class="mono">%1</span>" wurde heruntergeladen.

en: %1 made the pick-up from %2.
de_DE: %1 hat %2 heruntergeladen.

en: The file "<span class="mono">%1</span>" was picked up by %2.
de_DE: Die Datei "<span class="mono">%1</span>" wurde von %2 heruntergeladen.

en: Note: You will not be notified about any further pick-ups of files in this drop-off by this recipient.
de_DE: Hinweis: Sie werden nicht über weitere Downloads von Dateien aus diesem Upload durch diesen Empfänger informiert.

en: Note
de_DE: Bemerkung

en: The file %1 was picked up.
de_DE: Die Datei %1 wurde heruntergeladen.

en: The file %1 was picked up by %2.
de_DE: Die Datei %1 wurde von %2 heruntergeladen.

en: You will not be notified about any further pick-ups of files in this drop-off by this recipient.
de_DE: Sie werden nicht über weitere Downloads von Dateien aus diesem Upload durch diesen Empfänger informiert.

en: Global Drop-off List
de_DE: Globale Upload-Liste

en: There are no drop-offs available at this time.
de_DE: Im Moment gibt es keine Uploads.

en: There are no drop-offs available for you at this time.
de_DE: Keine empfangenden Uploads verfügbar.

en: This is a request from %1 of %2.
de_DE: Dies ist die Anfrage von %1 von %2.

en: This is a request from %1.
de_DE: Dies ist eine Anfrage von %1.

en: Please click on the link below and drop off the file or files I have requested.
de_DE: Bitte klicken Sie auf den untenstehenden Link und laden Sie die angefragte Datei oder Dateien hoch.

en: After that time it will automatically expire.
de_DE: Nach Ablauf dieser Zeit verfällt er automatisch.

en: More information is in the note below.
de_DE: Mehr Informationen finden Sie im untenstehenden Hinweis.

en: If you wish to contact %1, just reply to this email.
de_DE: Falls Sie %1 kontaktieren wollen antworten Sie auf diese E-Mail.

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: The request for a Drop-off has been sent to %1 at %2.
de_DE: Die Upload Anfrage an %1 (%2) gesendet.

en: The files they send you will be encrypted with the passphrase you just entered. Do not lose it or you will not be able to access the files!
de_DE: Die Dateien, die man Ihnen schickt, werden mit dem Passwort verschlüsselt, das Sie gerade eingegeben haben. Verlieren Sie es nicht, sonst können Sie nicht auf die Dateien zugreifen!

en: You can see outstanding requests highlighted in yellow in your Inbox.
de_DE: In Ihrem Posteingang sehen Sie ausstehende Anfragen gelb markiert.

en: If the recipient wants to send files to you before their request arrives, they should
de_DE: Vorgehensweise für den Fall, dass der Empfänger Ihnen Dateien senden möchte, bevor er Ihre Uploadanfrage erhält

en: Go to %1
de_DE: Aufruf von %1

en: Select "Drop-off Files"
de_DE: Upload auswählen.

en: Enter the request code "%1"
de_DE: Eingabe des Anfragecodes "%1" .

en: Click on the "Next" button
de_DE: Klicken auf Weiter

en: You may close this window.
de_DE: Sie können dieses Fenster schließen.

en: The link to give them is %1
de_DE: Der Link, den sie angeben müssen, lautet %1

en: Send the Request
de_DE: Anforderung senden

en: Show the Link
de_DE: Link anzeigen

en: Please enter the recipient's email address first!
de_DE: Bitte geben Sie zuerst die E-Mail-Adresse des Empfängers an!

en: Your note is too long!
de_DE: Ihre Bemerkung ist zu lang!

en: Optional: if you select this and set a passphrase, the drop-off will be encrypted. The person sending the files will never know the passphrase.
de_DE: Optional: Wenn Sie dies auswählen und ein Passwort festlegen, wird der Drop-Off verschlüsselt. Die Person, die die Dateien sendet, wird das Passwort nie erfahren.

en: This is normally selected. If you deselect it, the link and instructions will not be sent by email. Instead you will just be shown the link they need, so you can send it by other means.
de_DE: Diese Option ist normalerweise aktiviert. Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden der Link und die Anweisungen nicht per Email verschickt. Stattdessen wird Ihnen nur der benötigte Link angezeigt, so dass Sie ihn auf anderem Wege versenden können.

en: Multiple email addresses should be separated with a comma "," or semicolon ";". Each recipient will be sent a different link.
de_DE: Mehrere Emailadressen sollten mit einem Komma "," oder Semikolon ";" getrennt werden. Jedem Empfänger wird ein anderer Link zugesandt.

en: Email(s)
de_DE: E-Mail-Adresse(n)

en: Subject line of the email
de_DE: Betreffzeile der Email

en: and
de_DE: und

en: This will be sent to the recipient. It will also be included in the resulting drop-off sent to you.
de_DE: Diese Nachricht wird an die Empfänger gesendet. Nach dem Upload erhalten Sie eine Zusammenfassung.

en: Do not lose or forget this passphrase!
de_DE: Verlieren oder vergessen Sie dieses Passwort nicht!

en: The drop-off was successfully re-sent to its recipients.
de_DE: Nochmaliger Versand des Uploads erfolgreich. Die ursprünglichen Empfänger erhalten eine E-Mail.

en: Unable to re-send the drop-off.
de_DE: Nochmaliges versenden des Uploads nicht möglich.

en: All files are transferred across the network securely encrypted
de_DE: Sämtliche über das Netzwerk übertragene Daten sind verschlüsselt

en: If you are sending personal or confidential data, tick "Encrypt every file" when creating a new drop-off. Then the passphrase you enter must be used when downloading the drop-off. The passphrase is not stored on %1, and cannot be recovered if lost. No one can access the files without it
de_DE: Sollten Sie vertrauliche Daten senden wählen Sie beim Erstellen des Uploads die Checkbox "Dateien verschlüsseln". Das von Ihnen gewählte Kennwort wird beim Herunterladen benötigt. Es wird nicht auf %1 gespeichert und kann bei Verlust nicht wiederhergestellt werden. Ohne das Kennwort ist ein Zugriff die Daten nicht möglich.

en: All files uploaded and temporarily stored on %1 are held on equipment owned and operated at %2's own Data Centre
de_DE: Alle auf %1 hochgeladenen und zwischengespeicherten Daten befinden sich auf Geräten, die im %2 eigenen Rechenzentrum betrieben werden

en: All data is subject to the Data Protection regulations and laws of %1 and the country
de_DE: Alle Daten unterliegen den Regelungen und Rechten des jeweiligen Landes

en: %1 is in no way a "cloud" service. Everything is stored (even temporarily) on equipment directly owned by %2, and managed by its own IT staff
de_DE: %1 ist kein "klassischer" Cloud-Service. Alle Daten werden auf eigenen Servern der %2 gespeichert und von eigenen IT-Mitarbeitern verwaltet

en: All access to data is very tightly and strictly controlled by %2. All accesses to data on %1 are logged and can be easily checked if you are ever concerned that a 3rd party might have gained access to your data
de_DE: Der Zugriff auf die abgelegten Daten wird durch Mitarbeiter der %2 IT streng überwacht und protokolliert, um einen unberechtigten Dateizugriff durch Dritte zu verhindern

en: Furthermore, uploaded data is only held on %1 for a maximum of %2 days, after which time it is automatically deleted. There is no "undelete" facility available at all. No backups are taken of the uploaded data (it's only a transitory stopping point), so no uploaded data ever moves off %1 itself onto other equipment or media such as backup tapes. After an uploaded file has been deleted, there is no way of recovering the file
de_DE: Hochgeladende Dateien werden für maximal %2 Tage auf %1 gespeichert. Nach Ablauf der %2 Tage werden die Dateien automatisch gelöscht

en: Do you really want to delete this dropoff?
de_DE: Soll dieser Upload wirklich gelöscht werden?

en: This one-time link has been used
de_DE: Dieser Einmal-Link wurde verwendet

en: Warning: Zip files of this size will probably not open on a Mac by double-clicking them. You will have to use another app, or else the 'unzip' or 'ditto' commands in a Terminal window.
de_DE: Achtung! Zip-Dateien dieser Größe lassen sich auf einem Mac wahrscheinlich nicht durch einen Doppelklick öffnen. Sie müssen eine andere Anwendung oder die Befehle 'unzip' oder 'ditto' in einem Terminal-Fenster verwenden.

en: Include Passcode?
de_DE: Download-Passwort mitsenden?

en: Should the Passcode be included in the emails as well as the Claim ID?
de_DE: Soll das Download-Passwort zusammen mit der Download-ID in der gleichen E-Mail verschickt werden?

en: Click '%1' if you are not sure.
de_DE: Wählen Sie '%1', falls Sie nicht sicher sind.

en: Decryption Passphrase
de_DE: Entschlüsselungskennwort

en: You can ask the sender<br/>for the decryption passphrase.
de_DE: Sie können das Entschlüsselungskennwort<br/>bei der absendenden Person erfragen.

en: Delete Dropoff
de_DE: Upload löschen

en: Resend Dropoff
de_DE: Upload erneut senden

en: Drop-Off Summary
de_DE: Upload Zusammenfassung

en: This is a terms and conditions waiver that recipients must agree to.
        <br/>To disable it, see the settings <tt>showRecipientsWaiverCheckbox</tt> and <tt>defaultRecipientsWaiver</tt> in <tt>/opt/zendto/config/preferences.php</tt>.
        <br/>It can be long and may contain HTML tags.
        <br/>To change this text:
        <ol>
          <li>look for this text in the <tt>/opt/zendto/config/locale/*_*/LC_MESSAGES/zendto.po</tt> text files</li>
          <li>put your own text in <tt>msgstr&nbsp;"..."</tt> line(s) immediately following it</li>
          <li>run <tt>/opt/zendto/bin/makelanguages</tt> as root</li>
          <li>restart Apache (to ensure it really picks up the new text).</li>
        </ol>
        <p>This is exactly how you change the text for anything in the ZendTo interface. For more info, read <a href="https://zend.to/translators.php">the translations page in the documentation</a>.</p>
de_DE: Dies ist eine Verzichtserklärung, der die Empfänger zustimmen müssen.
        <br/>um sie auszuschalten, gehen Sie zur Einstellung <tt>showRecipientsWaiverCheckbox</tt> und <tt>defaultRecipientsWaiver</tt> in <tt>/opt/zendto/config/preferences.php</tt>.
        <br/>Sie kann lang sein und auch HTML-Tags enthalten.
        <br/>To change this text:
        <ol>
          <li>look for this text in the <tt>/opt/zendto/config/locale/*_*/LC_MESSAGES/zendto.po</tt> text files</li>
          <li>put your own text in <tt>msgstr&nbsp;"..."</tt> line(s) immediately following it</li>
          <li>run <tt>/opt/zendto/bin/makelanguages</tt> as root</li>
          <li>restart Apache (to ensure it really picks up the new text).</li>
        </ol>
        <p>This is exactly how you change the text for anything in the ZendTo interface. For more info, read <a href="https://zend.to/translators.php">the translations page in the documentation</a>.</p>

en: I have read, understood and agree to the terms and conditions above.
de_DE: Ich habe die oben genannten Bedingungen gelesen, verstanden und stimme ihnen zu.

en: They will expire in %1.
de_DE: Sie werden in %1 entfernt.

en: Your files have been sent successfully.
de_DE: Ihre Dateien wurden erfolgreich gesendet.

en: The recipient will only be able to download each file once.<br/>To refresh the links so they can try again, "Resend" the drop-off from your %1 Outbox.
de_DE: Der Empfänger kann jede Datei nur einmal herunterladen.<br/>Um die Links zu aktualisieren, damit er es erneut versuchen kann, senden Sie die Abgabe aus Ihrem %1 Postausgang erneut.

en: This drop-off was set to be downloaded only once, and all the files in it have now been downloaded once.
de_DE: Diese Abgabe sollte nur einmal heruntergeladen werden, und alle darin enthaltenen Dateien wurden jetzt einmal heruntergeladen.

en: Click on a filename to download that file.
de_DE: Klicken Sie auf einen Dateinamen, um die Datei herunterzuladen.

en: This drop-off will expire in %1.
de_DE: Diese Abgabe läuft in %1 ab.

en: Note: you may only download each file once. Struck-out files have already been downloaded.
de_DE: Hinweis: Sie dürfen jede Datei nur einmal herunterladen. Durchgestrichene Dateien wurden bereits heruntergeladen.

en: This drop-off only allows 1 download of each file.
de_DE: Diese Abgabe ermöglicht nur 1 Download jeder Datei.

en: To refresh the links so they can try to download them again, click the "Resend Dropoff" button above.
de_DE: Klicken Sie oben auf die Schaltfläche "Dropoff erneut senden", um die Links zu aktualisieren, damit sie erneut herunterladen können.

en: %1 file
de_DE: %1 Dateien

en: Download All Files
de_DE: Dateien herunterladen

en: Download All Files<br/>as an Unencrypted Zip
de_DE: Laden Sie alle Dateien<br/>als Unverschlüsselte Zip Herunter

en: Download All Files<br/>as a Zip
de_DE: Laden Sie Alle Dateien<br/>als Zip Herunter

en: No files in the dropoff... something is amiss!
de_DE: Keine Dateien im Upload... etwas ist schiefgelaufen!

en: %1 <span>from %2 on %3</span>
de_DE: %1 <span>von %2 am %3</span>

en: Comments
de_DE: Nachricht an den oder die Empfänger

en: To send the files to someone else, send them this link %1, or else the Claim ID & Passcode:
de_DE: Um die Dateien weiteren Personen zur Verfügung zu stellen senden Sie diesen den Link %1 oder die Downlod-ID und das Passwort:

en: Picked-up on date...
de_DE: Heruntergeladen am...

en: ...from remote address...
de_DE: ...von IP-Adresse...

en: ...by recipient.
de_DE: ... vom Empfänger.

en: %1 pickups
de_DE: %1 Downloads

en: 1 pickup
de_DE: 1 Download

en: None of the files has been picked-up yet.
de_DE: Bisher wurden keine Dateien heruntergeladen.

en: Do you really want to delete this request?
de_DE: Möchten Sie diese Anfrage wirklich löschen?

en: Delete Request
de_DE: Anfrage löschen

en: Resend Request
de_DE: Anfrage erneut senden

en: Request Summary
de_DE: Zusammenfassung anfordern

en: For the recipient.
de_DE: Für den Empfänger.

en: It will also be included in the resulting drop-off sent to you.
de_DE: Es wird auch in der resultierenden Abgabe enthalten sein, die an Sie gesendet wird.

en: To send the request to someone, send them this link %1, or else the Request code:
de_DE: Um die Anfrage an jemanden zu senden, senden Sie ihm diesen Link% 1 oder den Anforderungscode:

en: Request code
de_DE: Anfragecode

en: View stats for the
de_DE: Statistiken anzeigen für

en: past week
de_DE: letzte Woche

en: past month
de_DE: letzter Monat

en: past 90 days
de_DE: letzte 90 Tage

en: past year
de_DE: letztes Jahr

en: past 10 years
de_DE: letzte 10 Jahre

en: Number of drop-offs made (checked daily)
de_DE: Anzahl der Uploads (täglich geprüft)

en: Total amount of data dropped off (checked daily)
de_DE: Datenmenge der Uploads (täglich geprüft)

en: Total files dropped off (checked daily)
de_DE: Anzahl der Dateien in Uploads (täglich geprüft)

en: File count per drop-off (checked daily)
de_DE: Dateianzahl pro Upload (täglich geprüft)

en: Unlock
de_DE: Entsperren

en: Select all
de_DE: Alle auswählen

en: Unlock selected users
de_DE: Alle ausgewählten Benutzer entsperren

en: There are no locked users.
de_DE: Keine gesperrten Benutzer vorhanden.

en: You have asked us to send you this message so that you can drop-off some files for someone.
de_DE: Sie erhalten diese Bestätigungsmail, da Sie eine Anforderung zum hochladen von Dateien gestellt haben.

en: IGNORE THIS MESSAGE IF YOU WERE NOT IMMEDIATELY EXPECTING IT!
de_DE: IGNORIEREN SIE DIESE NACHRICHT, WENN SIE KEINE E-MAIL ERWARTEN!

en: Otherwise, continue the process by clicking the following link (or copying and pasting it into your web browser):
de_DE: Bitte klicken Sie zum Fortfahren auf den folgenden Link (oder Sie kopieren den Link und fügen Ihn in Ihren Webbrowser ein):

en: Now wait for the email message from the %1 service to arrive and click on the link in it.
de_DE: %1 hat Ihnen eine Bestätigung an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Bitte klicken Sie zum Fortfahren auf den Link in der E-Mail.

en: You will be directed to the <a href="%1">main menu</a> in a moment.
de_DE: Sie werden zum <a href="%1">Hauptmenü</a> weitergeleitet.

en: Please enter your Request Code before submitting.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Anfragecode an, bevor Sie das Formular absenden.

en: Please enter your name before submitting.
de_DE: Bitte geben Sie Ihren Namen an, bevor Sie das Formular absenden.

en: Please enter your email address before submitting.
de_DE: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, bevor Sie das Formular absenden.

en: Your Request Code
de_DE: Ihr Anfragecode

en: Request Code
de_DE: Anfragecode

en: Information about the Sender
de_DE: Absenderinformationen

en: You did not complete the form, or you failed the "Am I A Real Person?" test.
de_DE: Sie haben "Bin ich eine echte Person"-Test nicht vollständig ausgefüllt oder nicht bestanden.

en: Have you been given a "<strong>Request Code</strong>"?
de_DE: Wurden Ihnen ein "<strong>Anfragecode</strong>" übermittelt?

en: Your name
de_DE: Ihre Name

en: (required)
de_DE: (erforderlich)

en: Your organization
de_DE: Ihre Organisation

en: Your email address
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse

en: To confirm that you are a <em>real</em> person (and not a computer), please complete the quick challenge below:
de_DE: Um sicherzustellen, dass Sie eine <em>reale</em> Person sind, füllen Sie bitte das folgende Captcha aus:

en: I now need to send you a confirmation email.
de_DE: Dieser Service sendet eine automatisierte Bestätigungsmail an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.

en: When you get it in a minute or two, click on the link in it.
de_DE: Wenn Sie die Bestätigungsmail erhalten klicken Sie bitte auf den enthaltenen Link.

en: Send confirmation
de_DE: Bestätigung senden
